1 00:01:27,291 --> 00:01:28,708 [hablando español] 2 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 (multitud parloteando) 3 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [hablando español] 4 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 (música siniestra) 5 00:06:23,791 --> 00:06:25,750 [hablando español] 6 00:06:38,875 --> 00:06:41,625 (Alejandro gime y grita) 7 00:06:42,083 --> 00:06:43,875 [hablando español] 8 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 (multitud aclamando y aplaudiendo) 9 00:06:59,125 --> 00:07:01,833 (objetos golpeando) 10 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 (música suave) 11 00:07:02,916 --> 00:07:06,750 (multitud aclamando y aplaudiendo) 12 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 (música siniestra) 13 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 (Pasos tocando) 14 00:07:22,333 --> 00:07:24,666 (golpes de silla) 15 00:07:24,708 --> 00:07:27,708 (cristales tintineando) 16 00:07:29,000 --> 00:07:32,541 (objetos ruidosos) 17 00:07:32,583 --> 00:07:36,166 (Alejandro huele) 18 00:07:36,208 --> 00:07:39,208 (Pasos tocando) 19 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 (música siniestra) 20 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 (multitud parloteando) 21 00:07:56,458 --> 00:07:57,750 [hablando español] 22 00:08:06,375 --> 00:08:09,375 (Pasos tocando) 23 00:08:14,750 --> 00:08:18,208 (cristales tintineando) 24 00:08:18,250 --> 00:08:21,250 (Pasos tocando) 25 00:08:36,208 --> 00:08:40,375 (golpes en el cuerpo) (accidentes automovilísticos) 26 00:08:40,416 --> 00:08:43,083 (música siniestra) 27 00:08:44,333 --> 00:08:47,083 (golpes en la puerta del auto) 28 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 [hablando español] 29 00:09:10,208 --> 00:09:13,708 (la música siniestra continúa) 30 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 (golpes en la puerta del auto) 31 00:09:18,333 --> 00:09:21,083 (música dramática) 32 00:09:38,041 --> 00:09:40,708 (lamiéndose los labios) 33 00:09:45,750 --> 00:09:47,166 Quiero que me hagas venir. 34 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 Espera un segundo. 35 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 Eso es lo que quieres. 36 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 Ponte duro en mi boca. 37 00:09:53,875 --> 00:09:55,291 Detener. 38 00:09:55,333 --> 00:09:58,583 Para, no, no. (gemidos) 39 00:10:03,458 --> 00:10:04,291 Está bien. 40 00:10:06,083 --> 00:10:06,875 (golpes en las manos) 41 00:10:06,916 --> 00:10:09,000 (Jack gime) 42 00:10:09,041 --> 00:10:12,083 (Pasos tocando) 43 00:10:12,125 --> 00:10:12,958 Eso es todo. 44 00:10:13,833 --> 00:10:15,625 ¿Te quedarás ahí tumbado? 45 00:10:15,666 --> 00:10:16,791 Ni siquiera lo intentas. 46 00:10:16,833 --> 00:10:17,625 Ni siquiera lo haces 47 00:10:17,666 --> 00:10:18,875 Ni siquiera quieres que me sienta bien. 48 00:10:18,916 --> 00:10:20,583 Hay algo mal contigo. 49 00:10:20,625 --> 00:10:23,375 Esa es mi, esa es mi camisa. 50 00:10:23,416 --> 00:10:26,875 (Pasos tocando) 51 00:10:26,916 --> 00:10:28,125 (camisa golpea) 52 00:10:28,166 --> 00:10:29,541 No me llames. 53 00:10:29,583 --> 00:10:30,750 No me envíes mensajes de texto. 54 00:10:32,208 --> 00:10:35,541 (Clics de puertas y golpes sordos) 55 00:10:36,875 --> 00:10:38,416 (golpes de puño) (el vidrio se hace añicos) 56 00:10:38,458 --> 00:10:41,208 (música dramática) 57 00:11:08,791 --> 00:11:12,375 (la música dramática continúa) 58 00:11:16,250 --> 00:11:19,000 (agua chapoteando) 59 00:11:38,791 --> 00:11:41,916 (la música dramática continúa) 60 00:11:41,958 --> 00:11:44,708 (agua chapoteando) 61 00:11:59,791 --> 00:12:03,125 (puerta enrollable traqueteando) 62 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 (Pasos tocando) 63 00:12:19,833 --> 00:12:21,083 (bolsa de papel crujiendo) 64 00:12:21,125 --> 00:12:22,875 Mira este suéter. 65 00:12:22,916 --> 00:12:23,833 No, simplemente déjalo. 66 00:12:23,875 --> 00:12:24,666 Estoy tratando de ver algo, mamá. por favor. 67 00:12:24,708 --> 00:12:25,666 Vamos. 68 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 Por favor. 69 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Por favor, Jacky. 70 00:12:31,458 --> 00:12:33,458 (el plato suena) 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,166 Quítate la camisa. 72 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Bueno. 73 00:12:43,666 --> 00:12:46,666 (Pasos tocando) 74 00:12:47,500 --> 00:12:48,875 Vaya. 75 00:12:48,916 --> 00:12:50,666 Te ves tan guapo. 76 00:12:51,875 --> 00:12:53,208 Realmente guapo. 77 00:12:54,083 --> 00:12:55,333 ¿Te gusta? 78 00:12:55,375 --> 00:12:57,458 (Jack gime) 79 00:12:57,500 --> 00:12:58,916 (perros jadeando) 80 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Vamos. 81 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 Vamos. 82 00:13:03,166 --> 00:13:05,583 (golpes en el cuerpo) 83 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 (motor del coche acelerando) 84 00:13:18,083 --> 00:13:20,833 (música dramática) 85 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 (hombre en la televisión hablando indistintamente) 86 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 [hombre en la televisión] Los padres están preocupados 87 00:13:32,916 --> 00:13:35,041 sobre contenido inapropiado, 88 00:13:35,083 --> 00:13:39,083 así que vamos a echar un vistazo más de cerca. (hablando indistintamente) 89 00:13:39,125 --> 00:13:42,500 (mujer en la televisión hablando indistintamente) 90 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 [reportero] ¿Pero qué pasa con un perro en repisa del edificio. 91 00:13:44,791 --> 00:13:47,291 Escena aterradora aquí en el edificio. 92 00:13:47,333 --> 00:13:49,916 (música suave) 93 00:13:52,708 --> 00:13:53,541 Hola. 94 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Soy Chandra, tu amigable dueña. 95 00:13:57,375 --> 00:14:01,416 de la tienda de mascotas de su vecindario en Calle Delancey. 96 00:14:01,458 --> 00:14:02,708 Tomaré ambos. 97 00:14:02,750 --> 00:14:04,166 - ¿En realidad? - Sí. 98 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Dos de ellos. 99 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Está bien. 100 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 (Pasos tocando) 101 00:14:19,458 --> 00:14:24,458 (bocinas tocando) (pasos tocando) 102 00:14:28,458 --> 00:14:32,000 (autos silbando) 103 00:14:32,041 --> 00:14:34,875 (salpicaduras de agua) 104 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 [Alejandro] Oye, ¿puedo quedarme aquí? 105 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 Sí, claro. 106 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 (salpicaduras de agua) 107 00:14:49,833 --> 00:14:50,625 ¿Qué es esto? 108 00:14:50,666 --> 00:14:51,500 Oh, sólo peceras. 109 00:14:51,541 --> 00:14:53,416 Sólo los estoy lavando Trabajo ahí. 110 00:14:53,458 --> 00:14:54,291 Tienda de mascotas. 111 00:14:54,333 --> 00:14:55,125 [Alejandro] Eh, ¿la tienda de mascotas? 112 00:14:55,166 --> 00:14:56,000 Mmmm. 113 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 Sí, vi este lugar en la televisión. 114 00:15:01,416 --> 00:15:02,791 Mi jefe. 115 00:15:02,833 --> 00:15:03,958 [Alejandro] Sí, lo sé. 116 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Sí. 117 00:15:05,458 --> 00:15:07,208 Está jodidamente loco. 118 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 [Alejandro] Sí. 119 00:15:08,583 --> 00:15:10,708 ¿Qué pasa con el traje? 120 00:15:10,750 --> 00:15:11,541 ¿Qué, esto? 121 00:15:11,583 --> 00:15:13,375 [Jack] Tienes alfileres y tiza por todas partes eso. 122 00:15:13,416 --> 00:15:15,000 Quiero decir, sí. 123 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Bueno, ¿tampoco tienes camiseta? 124 00:15:16,333 --> 00:15:18,041 te pareces un poco un dominicano loco 125 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 o algo así. (risas) 126 00:15:19,333 --> 00:15:20,958 No soy dominicano. 127 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 Lo siento, sólo te estoy jodiendo. 128 00:15:22,333 --> 00:15:24,416 Es el acento, supongo. 129 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Ajá. 130 00:15:29,083 --> 00:15:31,500 Pero esta mierda es bonita. 131 00:15:31,541 --> 00:15:32,750 Soy alejandro. 132 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 Jacobo. 133 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 Encantado de conocerlo. 134 00:15:37,041 --> 00:15:38,458 Está bien, me tengo que ir. 135 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 (salpicaduras de agua) (mujeres gritando) 136 00:15:45,416 --> 00:15:46,375 ¿Qué diablos? 137 00:15:46,416 --> 00:15:47,625 ¿Qué carajo? 138 00:15:47,666 --> 00:15:48,500 (risas) Para. 139 00:15:48,541 --> 00:15:51,000 (risas) Para. 140 00:15:51,041 --> 00:15:52,041 Que se jodan. 141 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 Escucha, hombre, 142 00:15:57,333 --> 00:16:01,250 Estoy en una situación un poco complicada, ¿sí? 143 00:16:01,291 --> 00:16:04,291 ¿Si puedes hablar con tu jefe por mí? 144 00:16:07,041 --> 00:16:07,916 Supongo. 145 00:16:07,958 --> 00:16:09,291 Sí, podría hablar con él. 146 00:16:09,333 --> 00:16:11,750 Quiero decir, no hay mucho por trabajar aquí, 147 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 pero ¿por qué quieres trabajar aquí? 148 00:16:14,791 --> 00:16:17,875 Porque sería divertido trabajar juntos. 149 00:16:21,791 --> 00:16:23,208 - ¿Jacobo? - Sí. 150 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 Realmente tengo que irme, hombre, lo siento. 151 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Vuelvo mañana. 152 00:16:25,916 --> 00:16:27,083 [Jack] Está bien. 153 00:16:28,000 --> 00:16:30,333 Baja a ese maldito perro. 154 00:16:31,708 --> 00:16:33,416 Este es tu maldito trabajo. 155 00:16:33,458 --> 00:16:34,625 ¿No es así? 156 00:16:37,750 --> 00:16:41,666 Así que ahora te pago para que salpiques agua. y socializar? 157 00:16:41,708 --> 00:16:45,375 (Francisco respira rápidamente) 158 00:16:47,500 --> 00:16:49,291 (golpeando) 159 00:16:49,333 --> 00:16:50,958 Ya casi termino. 160 00:16:51,000 --> 00:16:51,791 Eh, entra. 161 00:16:51,833 --> 00:16:54,375 (la puerta hace clic) 162 00:16:54,416 --> 00:16:56,666 (Francisco gime) 163 00:16:56,708 --> 00:16:58,208 No te excedas. 164 00:16:58,250 --> 00:17:00,916 Veo que le estás comprando ropa. 165 00:17:02,000 --> 00:17:05,083 Vamos, algo vergonzoso para él. 166 00:17:05,125 --> 00:17:05,916 ¿No crees? 167 00:17:05,958 --> 00:17:07,000 ¿Qué quieres decir? 168 00:17:07,041 --> 00:17:09,958 Uh, es muy lindo, pero un poco ridículo. 169 00:17:10,000 --> 00:17:11,333 No entiendo. 170 00:17:11,375 --> 00:17:13,333 ¿A qué te refieres con no exagerar? 171 00:17:13,375 --> 00:17:15,416 ¿Hice algo mal? 172 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 [Francis] Sólo apártate de su camino. 173 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 Tiene 20 años. 174 00:17:18,208 --> 00:17:20,916 simplemente no creo que tu deberías estar comprando para él, 175 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 eso es todo. 176 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 vine aquí para decirte algo, 177 00:17:24,375 --> 00:17:26,708 Um, y no lo recuerdo porque estamos, 178 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 estamos hablando de otra cosa. 179 00:17:28,000 --> 00:17:32,208 Él es lo suficientemente mayor para resolver su mierda. 180 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 ¿Me estoy perdiendo algo? 181 00:17:34,041 --> 00:17:36,250 ¿Qué sucede contigo? 182 00:17:36,291 --> 00:17:39,083 Sólo preocupada por él. 183 00:17:39,125 --> 00:17:43,208 No sé si está deprimido o simplemente vago. 184 00:17:44,708 --> 00:17:46,625 Él lo está averiguando. 185 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 Al menos está trabajando. 186 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Habla con él si estás preocupado. 187 00:17:52,125 --> 00:17:53,541 Bueno. 188 00:17:53,583 --> 00:17:54,375 Lo haré. 189 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Ey. 190 00:18:02,125 --> 00:18:03,041 Te amo. 191 00:18:05,666 --> 00:18:08,250 (música suave) 192 00:18:22,083 --> 00:18:24,833 (Pasos tocando) 193 00:18:24,875 --> 00:18:25,750 [Andy] ¿Estás listo? 194 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Sí. 195 00:18:26,833 --> 00:18:31,458 Realmente no lo he mirado. todavía. 196 00:18:31,500 --> 00:18:32,291 (risas) Está bien. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,583 Podemos hacerlo juntos aquí. 198 00:18:36,041 --> 00:18:39,041 Um, ¿leíste el capítulo 27? 199 00:18:40,125 --> 00:18:43,041 [Lucy] Lo hojeé. [Andy] Está bien. 200 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Esto no es demasiado difícil. 201 00:18:52,208 --> 00:18:55,750 Jack, ¿te va a gustar pararte? ahí? 202 00:18:55,791 --> 00:18:56,625 No, yo soy... 203 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 (Lucía se ríe) 204 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 (ambos ríen) 205 00:19:02,625 --> 00:19:05,208 (música suave) 206 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 - Dame tu camisa. - Bueno. 207 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 (la tapa golpea) 208 00:19:22,833 --> 00:19:24,458 Uh, escuché tu set. 209 00:19:24,500 --> 00:19:25,291 Me gusta. 210 00:19:25,333 --> 00:19:26,500 - ¿Sí? - Mmm. 211 00:19:27,833 --> 00:19:29,666 Eso me hace feliz. 212 00:19:29,708 --> 00:19:33,375 ¿Te haría feliz si viniera y ¿te vi jugar? 213 00:19:33,416 --> 00:19:34,291 Sí. 214 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 (Jack se ríe) 215 00:19:36,541 --> 00:19:38,291 Puedo colarte. 216 00:19:38,333 --> 00:19:39,583 De hecho, acabo de recibir una identificación. 217 00:19:39,625 --> 00:19:40,875 Veámoslo. 218 00:19:53,375 --> 00:19:54,791 ¿Puedo besarte? 219 00:19:57,208 --> 00:19:58,041 No. 220 00:20:01,750 --> 00:20:04,208 Pero, en serio, deberías venir. 221 00:20:04,250 --> 00:20:07,250 (Pasos tocando) 222 00:20:10,083 --> 00:20:12,583 (Jack gruñe) 223 00:20:14,208 --> 00:20:16,791 (Jack jadeando) 224 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 (la bombilla suena) 225 00:20:20,333 --> 00:20:21,375 (Jack jadeando) 226 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 (cuchillo golpeando) 227 00:20:25,375 --> 00:20:28,166 (música suave) (Jack jadeando) 228 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Oye. 229 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 (Jack escupe) 230 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 Jack. 231 00:20:36,791 --> 00:20:37,833 Ey. 232 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Encantado de conocerlo. 233 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 ¿Cómo estás? 234 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 Vaya. 235 00:20:42,416 --> 00:20:44,250 Ey. Jacobo. ¿Qué pasa? 236 00:20:45,125 --> 00:20:47,708 (Jack jadeando) 237 00:20:53,375 --> 00:20:54,500 [hablando español] 238 00:21:15,708 --> 00:21:20,708 (gorjeo de radio) (motor del coche acelerando) 239 00:21:25,416 --> 00:21:27,625 [DJ] 104.3, El cementerio. 240 00:21:27,666 --> 00:21:29,291 Reproducir tus favoritos y repartir frío, 241 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 dinero en efectivo durante todo el verano. 242 00:21:31,291 --> 00:21:33,208 Llame ahora para tener la oportunidad de ganar en grande. 243 00:21:33,250 --> 00:21:36,625 Estás en la tarde sin comerciales. megamezcla. 244 00:21:36,666 --> 00:21:39,083 (música rock) 245 00:21:52,750 --> 00:21:56,666 (Alejandro hablando en español) 246 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 [hombre al teléfono] Hola. 247 00:21:57,666 --> 00:21:58,458 ¿Quién llama? 248 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - Alejandro. - Bueno, eres la persona que llama número 43. 249 00:22:00,958 --> 00:22:01,750 Esta la radio. 250 00:22:01,791 --> 00:22:02,583 Muy bien, te pondré al aire. 251 00:22:02,625 --> 00:22:04,916 Si respondes a esta pregunta Bien, vas a ganar $1,500. 252 00:22:04,958 --> 00:22:06,166 Vete a la mierda. 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,666 - Mierda. - Espera, espera, espera. 254 00:22:07,708 --> 00:22:09,708 No puedes maldecir en la radio, amigo. 255 00:22:09,750 --> 00:22:11,333 ¿Qué carajo le pasa a este tipo? 256 00:22:11,375 --> 00:22:13,000 Muy bien, ¿estás listo? Te voy a poner a través. 257 00:22:13,041 --> 00:22:13,833 Sí, vamos. 258 00:22:13,875 --> 00:22:14,666 Bueno. 259 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Ahora estoy aquí la línea con Alejandro. 260 00:22:16,666 --> 00:22:18,208 ¿Desde dónde llamas? 261 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Uh, soy, soy de México, 262 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 pero estoy, estoy en el Bronx ahora mismo. 263 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Bien, un gran saludo a México. 264 00:22:24,333 --> 00:22:25,250 Muy bien Alejandro. 265 00:22:25,291 --> 00:22:26,541 Viviendo en el BX. 266 00:22:26,583 --> 00:22:27,375 ¿Tienes trabajo? 267 00:22:27,416 --> 00:22:29,000 Si es así, quizás quieras reportarte enfermo en este momento. semana 268 00:22:29,041 --> 00:22:30,166 Porque si respondes bien esta pregunta, 269 00:22:30,208 --> 00:22:31,791 podría ser tu gran día de pago. 270 00:22:31,833 --> 00:22:36,083 Sí, sí, sigamos con el pregunta, vamos. 271 00:22:36,125 --> 00:22:39,708 Bien, entonces, ¿qué es entonces un yo del Dúo de pop británico 272 00:22:39,750 --> 00:22:42,833 quien lanzó una canción en abril de 1984, 273 00:22:42,875 --> 00:22:47,875 que se convertiría en un éxito de club, titulado ¿"Chicas del West End"? 274 00:22:48,250 --> 00:22:50,708 (risas) ¿Qué, en serio? 275 00:22:50,750 --> 00:22:52,208 Son los Pet Shop Boys. 276 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 Así se hace, Alejandro, del BX. 277 00:22:54,375 --> 00:22:58,458 Tienes razón y ahora eres $1,500 Más rico, amigo. 278 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 (Alejandro habla indistintamente) 279 00:23:00,541 --> 00:23:02,625 Gracias, gracias, gracias, gracias. usted. 280 00:23:02,666 --> 00:23:05,125 (Alejandro habla en español) 281 00:23:06,916 --> 00:23:09,833 (bocina del coche tocando la bocina) 282 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 - [Jack] ¿Qué pasa? - Entra. 283 00:23:22,000 --> 00:23:24,125 - ¿De quién es este auto? - Es mío. 284 00:23:24,166 --> 00:23:25,000 Entra. 285 00:23:29,416 --> 00:23:32,458 (golpes en la puerta del auto) 286 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 Gané algo de dinero en la radio. 287 00:23:33,750 --> 00:23:35,041 Escuché. 288 00:23:35,083 --> 00:23:35,875 Vamos. 289 00:23:35,916 --> 00:23:37,041 (motor del coche acelerando) 290 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 ¿Puedes comprobar dónde está la estación? 291 00:23:38,500 --> 00:23:39,916 [Jack] Sí, ¿qué? Ellos ¿No te dije cuando ganaste? 292 00:23:39,958 --> 00:23:41,000 No lo escuché, no lo sé. 293 00:23:41,041 --> 00:23:43,375 Estaba demasiado feliz. 294 00:23:43,416 --> 00:23:44,916 Muy bien, es 128 North Moore. 295 00:23:44,958 --> 00:23:45,916 - No sé dónde es eso. - Justo aquí. 296 00:23:45,958 --> 00:23:46,750 Bueno. 297 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Dos cuadras, gira a la derecha, ¿vale? 298 00:23:48,125 --> 00:23:48,916 No éste, sino el siguiente. 299 00:23:48,958 --> 00:23:49,750 ¿Qué quieres decir verdad? ¿Ahora? 300 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 - [Jack] No, no puedes hacer un - joder. 301 00:23:51,125 --> 00:23:52,625 ¿Puede? No, no puedes. 302 00:23:52,666 --> 00:23:53,583 [Alejandro] ¿No, no puedo? 303 00:23:53,625 --> 00:23:54,416 [Jack] No, sigue recto. 304 00:23:54,458 --> 00:23:55,250 - Siga derecho. - Claro, está bien. 305 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Oh, mierda, puedes, lo siento. 306 00:23:56,458 --> 00:23:57,375 [Alejandro] Jack, vamos, hombre. 307 00:23:57,416 --> 00:23:58,541 (Jack se ríe) 308 00:23:58,583 --> 00:23:59,500 No, sólo mira. 309 00:23:59,541 --> 00:24:00,333 [Alejandro] No puedo mirar. 310 00:24:00,375 --> 00:24:01,541 - Sólo dime adónde ir. - Bueno. 311 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 ¿Aquí mismo? 312 00:24:02,416 --> 00:24:03,208 [Jack] No, allí no. 313 00:24:03,250 --> 00:24:04,041 - No, sí, joder. - Es un callejón sin salida. 314 00:24:04,083 --> 00:24:05,208 - A la mierda, a la mierda. - Es un callejón sin salida. 315 00:24:05,250 --> 00:24:06,166 Te dije que era un callejón sin salida. 316 00:24:06,208 --> 00:24:07,125 [Alejandro] Ay, mierda. 317 00:24:07,166 --> 00:24:09,333 Oh, es un callejón sin salida, mierda. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,375 Ay. 319 00:24:10,416 --> 00:24:11,750 Joder, amigo. (risas) 320 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 ¿Qué? 321 00:24:19,250 --> 00:24:21,916 (auto silbando) 322 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 (música suave) 323 00:24:31,166 --> 00:24:33,500 Nunca he estado en México. 324 00:24:35,875 --> 00:24:37,208 Deberías irte. 325 00:24:37,250 --> 00:24:38,083 Es bueno. 326 00:24:42,166 --> 00:24:46,041 - ¿Y tú? ¿Eres de Nueva York? - Sí. 327 00:24:49,291 --> 00:24:53,041 Vas a estar aquí un tiempo, o no ¿sabes? 328 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 No sé. 329 00:24:56,291 --> 00:24:57,125 ¿Por qué? 330 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 [hablando español] 331 00:25:29,458 --> 00:25:30,291 Está bien, hombre. 332 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Quiero decir, no tienes que hablar de eso. 333 00:25:32,875 --> 00:25:35,458 (Jack exhala) 334 00:25:36,916 --> 00:25:37,916 Es solo. 335 00:25:43,875 --> 00:25:46,708 Mi mamá, ella está muerta. 336 00:25:57,750 --> 00:26:01,166 Si alguna vez quieres háblame de eso... 337 00:26:02,083 --> 00:26:05,166 Uh, puedes contar conmigo para cualquier cosa. 338 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 Entonces, ¿cómo murió? 339 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Olvídalo. 340 00:26:12,125 --> 00:26:14,916 No quiero hablar más de esto, ¿vale? 341 00:26:14,958 --> 00:26:16,541 No es necesario que lo hagamos. 342 00:26:22,416 --> 00:26:23,916 ¿Te gustan las películas? 343 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Sí, me gustan las películas. 344 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 Yo también. 345 00:26:30,583 --> 00:26:32,333 ¿Entonces quieres que te jodan? 346 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 [Jack] Sí, estoy caído. 347 00:26:34,000 --> 00:26:34,875 ¿Sí? 348 00:26:34,916 --> 00:26:37,166 - [Jack] Sí. - Joder, sí. 349 00:26:39,125 --> 00:26:41,458 (sirenas a todo volumen) 350 00:26:41,500 --> 00:26:43,041 (música pensativa) 351 00:26:43,083 --> 00:26:45,333 (motor del coche acelerando) 352 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 (golpeando) 353 00:26:47,458 --> 00:26:50,166 (la puerta suena) 354 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 ¿Podemos entrar? 355 00:26:51,291 --> 00:26:52,083 [Hombre] Bien. 356 00:26:52,125 --> 00:26:52,916 ¿Qué vas a jugar? 357 00:26:52,958 --> 00:26:54,208 [Hombre] Uh, vete a la mierda, hombre. 358 00:26:54,250 --> 00:26:57,291 (hombre hablando indistintamente) 359 00:26:57,333 --> 00:26:58,125 [Hombre] Siéntate, hermano. 360 00:26:58,166 --> 00:26:59,000 Sentarse. 361 00:27:04,583 --> 00:27:05,500 - Hola chicos. - Ey. 362 00:27:05,541 --> 00:27:06,333 Sí, queremos comprar algo de mierda. 363 00:27:06,375 --> 00:27:07,916 - ¿Alguna mierda? - Sí. 364 00:27:07,958 --> 00:27:09,833 - [Distribuidor] ¿Qué clase de mierda? - Un poco de coca. 365 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 (risas) ¿Y tú? 366 00:27:12,333 --> 00:27:14,666 - No, él está conmigo. - No te estoy hablando. 367 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 ¿Por qué tiemblas, chico? 368 00:27:16,750 --> 00:27:17,541 ¿Cómo te llamas? 369 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 [Jack] Soy Jack. 370 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 [Distribuidor] Muy bien, ¿Qué quieres, Jack? 371 00:27:20,083 --> 00:27:20,875 Chicos, solo queremos conseguir- 372 00:27:20,916 --> 00:27:23,166 No te estoy hablando. 373 00:27:23,208 --> 00:27:24,000 Callarse la boca. 374 00:27:24,041 --> 00:27:28,708 Sólo cállate y déjame hablar contigo. Buen Jack aquí. 375 00:27:34,583 --> 00:27:35,916 Chicos, vamos. 376 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 Sólo quiero un par de bolsas de coca. 377 00:27:37,416 --> 00:27:40,000 Niño, una vez más que hablas 378 00:27:40,041 --> 00:27:42,041 y no te he pedido que hables, 379 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 Voy a cortarte la garganta de oreja a oreja. 380 00:27:44,083 --> 00:27:45,375 ¿Qué tal eso? 381 00:27:45,416 --> 00:27:46,416 ¿Estás sonriendo? 382 00:27:47,291 --> 00:27:50,166 Tú crees que soy (risas) 383 00:27:50,208 --> 00:27:52,458 Vaya, entraste en la casa equivocada. 384 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 [Hombre] Mantente bien. 385 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Jack, ¿quieres quedarte por aquí un rato? mientras con nosotros 386 00:27:55,916 --> 00:27:57,333 y dejarlo ir? 387 00:27:58,583 --> 00:27:59,375 [Alejandro] Vamos. 388 00:27:59,416 --> 00:28:00,208 Sólo quiero comprar la coca. 389 00:28:00,250 --> 00:28:02,708 [Hombre] Está bien, dale él la buena mierda. 390 00:28:02,750 --> 00:28:05,166 Tubs, ven aquí y ayuda a este tipo. 391 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Jacobo. 392 00:28:06,250 --> 00:28:08,541 Este tipo es un estafador de bajo nivel. 393 00:28:08,583 --> 00:28:11,000 eso te llevará por todo lo que tienes. 394 00:28:11,041 --> 00:28:11,833 [Hombre] Mm-hmm. 395 00:28:11,875 --> 00:28:12,666 Mírale los ojos, mira. 396 00:28:12,708 --> 00:28:13,500 Él es escoria. 397 00:28:13,541 --> 00:28:15,250 (Alejandro olfateando) 398 00:28:15,291 --> 00:28:18,250 Toma eso, envuélvelo y vete a la mierda. fuera. 399 00:28:18,291 --> 00:28:19,875 [Alejandro] Sí. 400 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 [Jack] Déjalo quedarse conmigo, por favor. 401 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Él está bien. 402 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Ya sabes, Jack, no tienes remedio. 403 00:28:32,708 --> 00:28:34,958 (soplos de aire) 404 00:28:35,000 --> 00:28:36,916 - [Alejandro] Vamos. - [Hombre] ¿Lo escuchaste, lo escuchaste? 405 00:28:36,958 --> 00:28:38,500 [Alejandro] ¿Sabes cómo hacerlo? 406 00:28:38,541 --> 00:28:39,333 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 407 00:28:39,375 --> 00:28:41,208 [Hombre] Haz lo tuyo, pero mantenlo presionado. 408 00:28:41,250 --> 00:28:43,000 - Haz lo tuyo. - ¿Qué quieres decir? 409 00:28:43,041 --> 00:28:43,833 [Hombre] Haz lo tuyo. 410 00:28:43,875 --> 00:28:46,291 (Jack sopla) 411 00:28:47,375 --> 00:28:49,541 [Alejandro] Ya era hora, ¿eh? 412 00:28:50,875 --> 00:28:52,083 (Alejandro soplando) 413 00:28:52,125 --> 00:28:56,291 [Hombre] Este negro es un verdadera cabeza hueca, ¿verdad? 414 00:28:56,333 --> 00:28:59,166 Oye, muchacho, noquea muchacho. 415 00:28:59,208 --> 00:29:02,291 Mi arma, mi arma, mi arma, mi arma, mi arma, mi arma, mi arma. 416 00:29:02,333 --> 00:29:03,125 Relajarse. 417 00:29:03,166 --> 00:29:03,958 Aguanta, tío. 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Llevémoslos a una habitación. 419 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Joder. 420 00:29:06,375 --> 00:29:08,166 ¿Qué quieres decir con que como todos nosotros? No. 421 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 [Hombre] Crees que es una broma. 422 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 - El amigo cree que esto es una broma, ¿eh? - (riendo) 423 00:29:11,833 --> 00:29:13,791 Crees que esto es una broma. 424 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Estás pensando, no lo sé. 425 00:29:15,166 --> 00:29:16,458 Podemos entrar a la habitación, simplemente, 426 00:29:16,500 --> 00:29:17,583 ya sabes, donde hay más silencio. 427 00:29:17,625 --> 00:29:19,125 Podemos hablar. 428 00:29:19,166 --> 00:29:20,625 - ¿Sabes? - ¿Sí? (risas). 429 00:29:20,666 --> 00:29:21,708 - ¿Qué opinas? - Hablemos. 430 00:29:21,750 --> 00:29:22,708 ¿Dejé mi abrigo allí? 431 00:29:22,750 --> 00:29:23,791 Oye, no vayas a ningún lado. 432 00:29:23,833 --> 00:29:24,958 Permanecer. 433 00:29:25,000 --> 00:29:25,791 No lo dejes ir. 434 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Sí. 435 00:29:29,791 --> 00:29:32,458 (lamiéndose los labios) 436 00:29:36,458 --> 00:29:39,125 (mujer gimiendo) 437 00:29:41,916 --> 00:29:44,250 (mujer jadeando) 438 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 (Alejandro olfateando) 439 00:29:46,041 --> 00:29:48,708 (mujer gimiendo) 440 00:29:49,583 --> 00:29:53,333 (mujeres gimiendo y gimiendo) 441 00:29:56,250 --> 00:29:58,041 (golpes en las manos) 442 00:29:58,083 --> 00:30:00,791 (mujeres gimiendo y gimiendo) 443 00:30:00,833 --> 00:30:03,500 (lamiéndose los labios) 444 00:30:07,875 --> 00:30:09,791 Deberías besar a tu amigo. 445 00:30:09,833 --> 00:30:11,000 (la mujer se ríe) 446 00:30:11,041 --> 00:30:12,333 Bésalo. 447 00:30:12,375 --> 00:30:13,208 - Bésalo. - Bésalo. 448 00:30:14,583 --> 00:30:16,416 Me importa un carajo. 449 00:30:19,875 --> 00:30:22,416 (mujeres riendo) 450 00:30:22,458 --> 00:30:25,125 (lamiéndose los labios) 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,333 (mujeres riendo) 452 00:30:31,375 --> 00:30:33,958 (música alegre) 453 00:30:51,375 --> 00:30:52,875 Vamos, vámonos. 454 00:30:54,458 --> 00:30:55,291 Está bien. 455 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Nos divertimos, ¿no? 456 00:30:59,833 --> 00:31:02,375 (golpeando con la mano) Vamos. 457 00:31:02,416 --> 00:31:05,416 (Pasos tocando) 458 00:31:14,000 --> 00:31:16,666 (música pensativa) 459 00:31:28,333 --> 00:31:31,250 (máquina zumbando) 460 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 (salpicaduras de agua) (Jack gime) 461 00:31:45,583 --> 00:31:47,333 [Francis] ¿Se supone que debo sentirme culpable? 462 00:31:47,375 --> 00:31:51,000 Después de pasar todo el día cuidando niños. ¿tú? 463 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 - Tomaste una decisión por mí. - Oh. 464 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 - No fue tu decisión. - Hemos pasado por esto 465 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 tantas veces. 466 00:31:56,666 --> 00:31:58,041 No se trata de eso. 467 00:31:58,083 --> 00:31:59,416 Estoy harto de esto. 468 00:31:59,458 --> 00:32:02,250 No me siento escuchado, no te siento, ¿por qué? 469 00:32:02,291 --> 00:32:03,083 No sé lo que estás haciendo. 470 00:32:03,125 --> 00:32:04,000 Ah, ¿de qué estás hablando? 471 00:32:04,041 --> 00:32:04,833 No sé lo que estás haciendo. 472 00:32:04,875 --> 00:32:06,625 No, no te agites. 473 00:32:06,666 --> 00:32:08,125 [Diana] No sé qué estás haciendo. Nunca estás aquí. 474 00:32:08,166 --> 00:32:09,791 - [Francis] No pasa nada. - [Diana] ¿Eres estúpida? 475 00:32:09,833 --> 00:32:12,500 ¿O finges serlo?(agua chapoteando) 476 00:32:16,750 --> 00:32:17,541 (teclado sonando) (teléfono sonando) 477 00:32:17,583 --> 00:32:18,416 (teléfono sonando) 478 00:32:22,250 --> 00:32:23,083 Papá. 479 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 (el teléfono suena y suena) 480 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 (el teléfono suena) 481 00:32:43,208 --> 00:32:46,208 (Alejandro inhala) 482 00:32:46,250 --> 00:32:49,041 (salpicaduras de agua) 483 00:32:52,625 --> 00:32:55,125 [hablando español] 484 00:33:16,291 --> 00:33:19,583 (salpicaduras de agua) (suena el timbre) 485 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 La gerencia me dijo que te dejara saber. 486 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Insisten en que mantenga su tarjeta archivada. 487 00:33:24,333 --> 00:33:28,416 Es simplemente ilegal permitir que los huéspedes se queden. pagando solo en efectivo. 488 00:33:28,458 --> 00:33:30,458 Entiendo. 489 00:33:30,500 --> 00:33:32,791 Llamaré a mi banco por la mañana. ¿sabes? 490 00:33:32,833 --> 00:33:34,625 Así que no hay transacciones sospechosas. 491 00:33:34,666 --> 00:33:35,458 ¿Puedes hacérselo saber? 492 00:33:35,500 --> 00:33:36,541 Ya me lo imaginaba. 493 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Y sí, gracias. 494 00:33:41,208 --> 00:33:42,375 ¿Algo más? 495 00:33:43,875 --> 00:33:44,666 ¿Qué te están dando de comer ahí abajo? 496 00:33:44,708 --> 00:33:45,541 ¿Comidas del personal? 497 00:33:48,583 --> 00:33:50,750 Aquí. ¿Quieres intentarlo? 498 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 - No, señor, es - - [Alejandro] Continúe. 499 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Dale un mordisco. 500 00:33:57,083 --> 00:33:57,916 Mmm. 501 00:33:59,541 --> 00:34:00,375 Gracias. 502 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 Está bueno, ¿verdad? 503 00:34:06,541 --> 00:34:08,125 Eh, me tengo que ir. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,125 (la puerta suena) 505 00:34:13,125 --> 00:34:18,125 (lamiéndose los labios) (ambos jadeando) 506 00:34:20,625 --> 00:34:23,291 (música pensativa) 507 00:34:35,958 --> 00:34:40,958 (lamiéndose los labios) (ambos jadeando) 508 00:34:42,291 --> 00:34:43,833 (suena el timbre) 509 00:34:43,875 --> 00:34:45,041 (la puerta suena) 510 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 - Entrega. - [Nancy] Ah. (risas) 511 00:34:46,750 --> 00:34:47,666 Eso seguro fue rápido. 512 00:34:47,708 --> 00:34:48,625 Entra. 513 00:34:50,666 --> 00:34:51,458 ¿Aquí? 514 00:34:51,500 --> 00:34:53,333 [Nancy] Ah, sí, por favor. 515 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 ¿Y te importaría firmar esto? para mi por favor? 516 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Por supuesto. 517 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 Oh. (risas) 518 00:35:04,000 --> 00:35:05,166 Porque gracias. 519 00:35:06,208 --> 00:35:08,541 (música pensativa) 520 00:35:08,583 --> 00:35:11,250 Entonces, ¿conoces ese viejo pedazo de mierda? allá atrás? 521 00:35:11,291 --> 00:35:13,333 [Jack] ¿Quién, Sra. Weinberg? 522 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 Ves todas estas ancianas, ¿verdad? 523 00:35:15,291 --> 00:35:16,916 Están solos. 524 00:35:16,958 --> 00:35:20,208 Nada más que sus malditas mascotas y joyas. 525 00:35:20,250 --> 00:35:21,333 Maldito dinero en efectivo. 526 00:35:24,625 --> 00:35:25,541 Sí, yo no - 527 00:35:25,583 --> 00:35:28,083 No te sigo, sí. 528 00:35:33,666 --> 00:35:35,875 Yo digo que les robemos. 529 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Toma el dinero, toma las joyas. 530 00:35:37,250 --> 00:35:39,375 Vete a la mierda. 531 00:35:39,416 --> 00:35:42,250 (salpicaduras de agua) 532 00:35:43,333 --> 00:35:46,166 (Alejandro escupe) 533 00:35:47,125 --> 00:35:47,958 Mira. 534 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 ¿Ver? 535 00:35:51,041 --> 00:35:52,333 Es una señal. 536 00:35:52,375 --> 00:35:55,083 (la moneda tintinea) 537 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 [Jack] No puedes hablar en serio. 538 00:35:58,791 --> 00:36:00,750 Me vestiré como un puto repartidor, 539 00:36:00,791 --> 00:36:01,583 nadie sabrá que somos nosotros. 540 00:36:01,625 --> 00:36:02,875 Sabes que estos edificios tienen porteros. 541 00:36:02,916 --> 00:36:05,125 Lo sabes, ¿verdad? 542 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 - Sí, simplemente me gusta- - No, no. 543 00:36:06,375 --> 00:36:07,166 No puedo creer que estos sean pensamientos 544 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 En tu maldita cabeza, Ale, hombre. 545 00:36:09,041 --> 00:36:11,875 (alas silbando) 546 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 - ¿Terminaste? - Sí. 547 00:36:21,083 --> 00:36:22,375 Jacobo. 548 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 Jacobo. 549 00:36:24,083 --> 00:36:29,041 Follando -(inaudible) 550 00:36:29,083 --> 00:36:33,000 (Alejandro escupiendo) (multitud parloteando) 551 00:36:55,083 --> 00:36:57,833 (pájaros cantando) 552 00:36:59,916 --> 00:37:01,083 Estoy en el infierno. 553 00:37:02,958 --> 00:37:07,750 Ah, no quiero despertarme por la mañana más. 554 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Alejandro ha desaparecido. 555 00:37:16,750 --> 00:37:20,166 Necesito encontrarlo. 556 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 (teléfono sonando) 557 00:37:34,708 --> 00:37:37,458 (tren traqueteando) 558 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 - [Jack al teléfono] Oye, soy Jack. - Mierda. 559 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 No puedo atender el teléfono ahora mismo. 560 00:37:42,833 --> 00:37:46,875 así que deja un mensaje y Me comunicaré contigo. Gracias. 561 00:37:51,166 --> 00:37:53,916 (golpes en la puerta del auto) 562 00:37:57,375 --> 00:38:00,625 (música pensativa) 563 00:38:00,666 --> 00:38:03,333 (teléfono sonando) 564 00:38:06,541 --> 00:38:07,458 [Jack al teléfono] Hola, soy Jack. 565 00:38:07,500 --> 00:38:09,333 - No puedo atender el teléfono ahora. - Mierda. 566 00:38:16,875 --> 00:38:19,458 (música suave) 567 00:38:25,375 --> 00:38:27,333 - Yo soy- - Es una locura, es una locura. 568 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 Pienso en ti todo el tiempo ahora. 569 00:38:29,458 --> 00:38:32,708 (risas) Yo también. 570 00:38:34,291 --> 00:38:39,291 Eres muy, eres muy intuitivo y muy sabio, creo. 571 00:38:40,625 --> 00:38:42,500 Para una mujer de tu edad. 572 00:38:42,541 --> 00:38:44,250 [Andy] Ojalá deberíamos hacer esto más a menudo. 573 00:38:44,291 --> 00:38:46,541 Eso sería hermoso porque somos no, 574 00:38:46,583 --> 00:38:48,791 cuando no estoy contigo. 575 00:38:48,833 --> 00:38:50,791 Pero pienso mucho en ti. 576 00:38:50,833 --> 00:38:53,916 (motor del coche acelerando) 577 00:38:56,708 --> 00:38:59,166 (llantas chirriando) 578 00:39:01,958 --> 00:39:04,083 Te llamo 50 putas veces, no lo haces respuesta. 579 00:39:04,125 --> 00:39:06,125 ¿Y ahora quieres que te lleve? 580 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Entra. 581 00:39:09,208 --> 00:39:11,708 (La puerta del auto hace clic) 582 00:39:11,750 --> 00:39:14,125 (golpes en la puerta del auto) 583 00:39:14,166 --> 00:39:17,250 (motor del coche acelerando) 584 00:39:19,708 --> 00:39:20,500 ¿Qué pasa? 585 00:39:20,541 --> 00:39:22,083 Parece que te ha tocado un sacerdote. 586 00:39:22,125 --> 00:39:24,958 - Vete a la mierda. - Está bien, estás teniendo un mal día. 587 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 Está bien. 588 00:39:28,125 --> 00:39:28,958 Sé adónde podemos ir. 589 00:39:29,000 --> 00:39:29,791 Realmente no estoy de humor 590 00:39:29,833 --> 00:39:33,125 para uno de tus pequeños putas aventuras. 591 00:39:33,166 --> 00:39:35,791 (bocina del coche tocando la bocina) 592 00:39:35,833 --> 00:39:37,166 Está bien. 593 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Estás molesto. (bocina del auto tocando la bocina) 594 00:39:39,708 --> 00:39:41,041 Estamos todos molestos. 595 00:39:43,583 --> 00:39:46,333 ¿Me vas a decir por qué? 596 00:39:51,166 --> 00:39:54,333 ¿Será por lo que pasó el otro? día? 597 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 No. 598 00:39:57,083 --> 00:39:59,750 No es eso. (motor del coche acelerando) 599 00:40:02,250 --> 00:40:05,583 La vida se trata de estar decepcionado, Jack. 600 00:40:06,500 --> 00:40:07,916 Acostúmbrate. 601 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 Solo para, ¿vale? 602 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Sólo detente. 603 00:40:09,958 --> 00:40:10,833 ¿Quieres que te lleve? 604 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 ¿Ahora no eres tan duro? 605 00:40:11,833 --> 00:40:12,666 ¿Qué carajo te pasa? 606 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 Vigila el camino. 607 00:40:14,916 --> 00:40:18,083 (motores de automóviles acelerando) 608 00:40:19,666 --> 00:40:20,458 ¿Me vas a decir? 609 00:40:20,500 --> 00:40:23,416 ¿Por qué estás actuando como una pequeña perra? 610 00:40:27,750 --> 00:40:28,958 Vi a mi papá con otra mujer. 611 00:40:29,000 --> 00:40:31,541 Está engañando a mi mamá, ¿vale? 612 00:40:33,125 --> 00:40:33,958 ¿Feliz? 613 00:40:38,291 --> 00:40:39,125 ¿En realidad? 614 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 (Jack se burla) 615 00:40:40,916 --> 00:40:45,916 (música alegre) (multitud charlando) 616 00:41:06,375 --> 00:41:11,375 (música alegre) (hombre cantando indistintamente) 617 00:41:16,291 --> 00:41:19,416 Tu piensas la mierda con tus padres es malo? 618 00:41:19,458 --> 00:41:20,833 No es nada. 619 00:41:20,875 --> 00:41:22,708 No sabes nada, hombre. 620 00:41:22,750 --> 00:41:26,083 Una vez, cuando era pequeña, Regresaba a casa con mi conductor. 621 00:41:26,125 --> 00:41:30,083 Aceleró en un semáforo en rojo y este tipo aparece. 622 00:41:30,125 --> 00:41:33,541 Saca un arma y le dispara. 623 00:41:35,500 --> 00:41:37,708 Justo en la cara. 624 00:41:37,750 --> 00:41:39,500 Toda esa maldita sangre por toda mi cara. 625 00:41:39,541 --> 00:41:41,250 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Alemania? 626 00:41:41,291 --> 00:41:43,750 Eres una puta puta llorona. 627 00:41:43,791 --> 00:41:46,791 Jugando todo el día, asustado de todo lo que hay en el mundo. 628 00:41:46,833 --> 00:41:49,000 - Vete a la mierda. - No, vete a la mierda. 629 00:41:50,291 --> 00:41:52,291 - Sí, sí. - Sí. 630 00:41:52,333 --> 00:41:53,250 - Hola. - Hola. 631 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jack. 632 00:41:54,458 --> 00:41:57,958 (incomprensible) ¿Puedo obtener una tarjeta? 633 00:41:58,000 --> 00:41:58,791 (la mujer se ríe) 634 00:41:58,833 --> 00:41:59,666 Oye. 635 00:42:00,666 --> 00:42:01,583 Hola. 636 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 ¿Cómo estás? 637 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 Estoy bien. 638 00:42:03,666 --> 00:42:07,041 Me preguntaba si quieres venir con nosotros. 639 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Hay que preguntarle. 640 00:42:08,833 --> 00:42:10,666 [Alejandro] ¿Puede? 641 00:42:12,291 --> 00:42:16,125 Claro, claro. 642 00:42:16,166 --> 00:42:18,625 Sólo trátala con respeto. 643 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 - ¿Sí? - Sí. 644 00:42:20,416 --> 00:42:22,666 (motor del coche acelerando) 645 00:42:22,708 --> 00:42:24,166 ¿Qué soy yo, tu maldito chófer? 646 00:42:24,208 --> 00:42:25,000 Ven al frente, vamos. 647 00:42:25,041 --> 00:42:27,958 No, estamos, estamos bien aquí atrás. 648 00:42:28,000 --> 00:42:29,541 Por cierto, ¿qué vamos a hacer? 649 00:42:29,583 --> 00:42:32,541 [hablando español] 650 00:42:45,375 --> 00:42:46,625 ¿De qué están hablando? 651 00:42:46,666 --> 00:42:49,250 (música suave) 652 00:42:51,333 --> 00:42:54,000 (lamiéndose los labios) 653 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Oye. 654 00:43:12,000 --> 00:43:14,666 (lamiéndose los labios) 655 00:43:17,500 --> 00:43:20,166 (Riley gimiendo) 656 00:43:29,541 --> 00:43:30,375 ¿Vaya? 657 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Chicos, nos divertiremos mucho. 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,583 Pero primero tengo que cobrarme. 659 00:43:37,625 --> 00:43:38,666 [Jack] Sí. 660 00:43:38,708 --> 00:43:40,208 [Alejandro] Así es normalmente. 661 00:43:40,250 --> 00:43:41,875 [Riley] ¿Dónde está tu baño, junto al manera? 662 00:43:41,916 --> 00:43:44,500 Justo aquí, a la izquierda. 663 00:43:47,916 --> 00:43:50,916 (Pasos tocando) 664 00:43:52,416 --> 00:43:53,208 (la puerta hace clic) 665 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 - Qué olor a tiza, ¿no? - ¿Tiza? 666 00:43:55,833 --> 00:43:57,291 Ella huele como un Tienda Victoria's Secret. 667 00:43:57,333 --> 00:43:59,333 - ¿Deberíamos follarla? - Por supuesto que nos la follaremos, Jack. 668 00:44:01,083 --> 00:44:02,250 No puedo hacerlo tan jodidamente difícil, hombre. 669 00:44:02,291 --> 00:44:03,750 Como si no estuviera funcionando. 670 00:44:03,791 --> 00:44:05,125 Aunque estoy dispuesto a mirar. 671 00:44:05,166 --> 00:44:07,333 ¿Qué quieres decir? solo voy a joder ella mientras miras? 672 00:44:07,375 --> 00:44:08,833 ¿Qué? Hagámoslo juntos. 673 00:44:08,875 --> 00:44:10,166 Bueno. 674 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 Ella sale, dile que se desnude. 675 00:44:12,541 --> 00:44:13,791 Baja sobre ella. 676 00:44:14,666 --> 00:44:15,458 voy a estar en el baño 677 00:44:15,500 --> 00:44:17,875 Es como intentar ponerte duro, ¿vale? 678 00:44:17,916 --> 00:44:18,875 Sal de ahí. 679 00:44:18,916 --> 00:44:20,416 - ¿Bueno? - Bueno. 680 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 (labios chasqueando) 681 00:44:22,291 --> 00:44:23,125 Oye. 682 00:44:25,125 --> 00:44:26,708 Creo que estamos bien. 683 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Recuerdo mi primera vez. 684 00:44:38,916 --> 00:44:42,000 (Alejandro con arcadas) 685 00:44:44,958 --> 00:44:46,041 (Alejandro hablando en español) 686 00:44:46,083 --> 00:44:47,125 Joder. 687 00:44:47,166 --> 00:44:48,000 ¿Cerveza inglesa? 688 00:44:49,166 --> 00:44:51,208 ¿Qué carajo hiciste en mi baño? 689 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 Quiero decir, ¿qué carajo están alimentando? ¿estás ahí? 690 00:44:52,791 --> 00:44:54,875 Esto es ridículo. 691 00:44:54,916 --> 00:44:56,541 Acabo de ir al baño. 692 00:44:56,583 --> 00:44:57,458 Sí, fuiste al baño. 693 00:44:57,500 --> 00:44:59,291 Esa es una maldita bomba ahí mismo. 694 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 - Vete a la mierda. Vamos. - No, no, no. 695 00:45:01,041 --> 00:45:02,333 No me toques. 696 00:45:02,375 --> 00:45:03,166 - Salir. - Encontraremos una coincidencia. 697 00:45:03,208 --> 00:45:04,333 No te preocupes, está bien. 698 00:45:04,375 --> 00:45:05,708 Ve a buscar una maldita cerilla. 699 00:45:05,750 --> 00:45:06,541 (Alejandro hablando en español) 700 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 - Sal. - ¿De verdad quieres que me vaya? 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,166 - Sí. - No, no. 702 00:45:10,208 --> 00:45:12,875 ¿Qué quieres decir con que no? Callarse la boca. 703 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 (objeto golpea) 704 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 (la puerta hace clic) 705 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 Olvidaste esto. 706 00:45:20,208 --> 00:45:21,333 (Alejandro habla en español) (golpes de puerta) 707 00:45:21,375 --> 00:45:22,625 [Jack] Joder. 708 00:45:22,666 --> 00:45:24,750 - ¿Qué? - Quería follármela. 709 00:45:24,791 --> 00:45:25,666 Ve a verlo. 710 00:45:25,708 --> 00:45:26,625 Vamos. 711 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 Maldito Picasso por ahí. 712 00:45:29,000 --> 00:45:29,833 Mierda. 713 00:45:31,291 --> 00:45:33,833 (Alejandro gruñe) (Jack se ríe) 714 00:45:33,875 --> 00:45:35,875 - No es gracioso. - Como sea, está bien. 715 00:45:35,916 --> 00:45:37,583 Ella cagó, ¿y? 716 00:45:38,541 --> 00:45:39,541 Ve a dormir. 717 00:45:39,583 --> 00:45:41,125 Ella, probablemente todavía esté allí. 718 00:45:41,166 --> 00:45:43,833 Vete a dormir, quiero estar solo. 719 00:45:46,000 --> 00:45:49,083 (Alejandro gime) 720 00:45:59,541 --> 00:46:02,125 (golpes de botella) 721 00:46:06,166 --> 00:46:09,250 (Alejandro gime) 722 00:46:16,708 --> 00:46:21,708 (música alegre) (hombre rapeando indistintamente) 723 00:46:38,791 --> 00:46:41,166 (cajas de discos traqueteando) 724 00:46:41,208 --> 00:46:44,041 (ruidos sordos de la caja del disco) 725 00:46:46,625 --> 00:46:48,208 Oye. 726 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 ¿Qué pasa? 727 00:46:50,583 --> 00:46:52,208 Simplemente, no lo sé, hombre. 728 00:46:52,250 --> 00:46:55,791 Me parezco a esa chica del otro noche o algo así. 729 00:46:55,833 --> 00:46:56,833 Te ves bien. 730 00:46:56,875 --> 00:46:58,666 ¿Podemos simplemente vender marihuana? Esto es, no lo hago. saber. 731 00:46:58,708 --> 00:47:01,458 No es para mí. Quiero irme. 732 00:47:01,500 --> 00:47:03,458 Vamos, hombre, no seas perra. 733 00:47:03,500 --> 00:47:04,416 Es fácil. 734 00:47:04,458 --> 00:47:06,083 Bueno, entonces déjame ser el chico de UPS. 735 00:47:06,125 --> 00:47:08,708 (se burla) De ninguna manera. 736 00:47:08,750 --> 00:47:11,375 Hice esta mierda a medida. 737 00:47:11,416 --> 00:47:14,208 Y de todos modos, eres demasiado bonita para ser una Chico de UPS, ¿eh? 738 00:47:14,250 --> 00:47:16,250 (música alegre) miércoles, pero puedo hacer que muchas veces funcionen 739 00:47:16,291 --> 00:47:18,500 Puedo llamar cuando quieras. 740 00:47:18,541 --> 00:47:19,750 Bueno, está bien. 741 00:47:19,791 --> 00:47:22,000 Espera, un segundo. 742 00:47:22,041 --> 00:47:23,458 no te conocia Los chicos vendrían hoy. 743 00:47:23,500 --> 00:47:25,958 ¿Quieres tomar asiento? 744 00:47:26,000 --> 00:47:26,833 ¿Chicas? 745 00:47:31,125 --> 00:47:34,625 (Pasos tocando) 746 00:47:34,666 --> 00:47:38,375 Bueno, está bien. 747 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 Así que las cosas se han puesto un poco complicado. 748 00:47:40,708 --> 00:47:42,500 Nos conocemos, ¿verdad? ¿Tú y yo? 749 00:47:42,541 --> 00:47:43,333 Conozco tu cara. 750 00:47:43,375 --> 00:47:46,333 No podía olvidar esa cara. 751 00:47:46,375 --> 00:47:47,166 Bien. 752 00:47:47,208 --> 00:47:50,625 La verdad es que mi hijo ha estado con su madre 753 00:47:50,666 --> 00:47:55,541 durante las últimas dos semanas y ella está como, 754 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 ella es ignorante. 755 00:47:59,250 --> 00:48:01,125 Entonces toda esta mierda simplemente cae en mi vuelta 756 00:48:01,166 --> 00:48:01,958 y tengo que lidiar con eso. 757 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Porque por alguna jodida razón, mi nombre está en todas las formas, 758 00:48:04,541 --> 00:48:06,875 los formularios escolares, el seguro, todo eso, ¿vale? 759 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Entonces todo esto es para decir, 760 00:48:08,958 --> 00:48:10,958 es que no estaré capaz de llevárselo a Mikey 761 00:48:11,000 --> 00:48:13,166 hasta el final de la semana. 762 00:48:17,666 --> 00:48:18,833 ¿Quién es Mikey? 763 00:48:20,583 --> 00:48:21,583 ¿Quién es Mikey? 764 00:48:21,625 --> 00:48:23,166 ¿Quién carajo eres tú? 765 00:48:23,208 --> 00:48:24,750 ¿Dónde guardas esas imágenes de la cámara? 766 00:48:24,791 --> 00:48:26,625 (risas) ¿Qué? 767 00:48:26,666 --> 00:48:27,833 Imágenes de seguridad. 768 00:48:27,875 --> 00:48:29,666 Obtenga una orden judicial. 769 00:48:29,708 --> 00:48:32,000 Consigue una maldita orden judicial. 770 00:48:32,041 --> 00:48:33,375 No soy policía. 771 00:48:35,791 --> 00:48:37,791 La otra noche había un niño aquí. 772 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 Sé que podrías ayudarme a encontrarlo. 773 00:48:39,541 --> 00:48:41,125 Por aquí pasan muchos niños. 774 00:48:41,166 --> 00:48:42,708 ¿Había un niño aquí la otra noche? 775 00:48:42,750 --> 00:48:43,583 Mi hijo. 776 00:48:45,666 --> 00:48:48,458 Es una especie de foto más antigua de él. 777 00:48:48,500 --> 00:48:52,625 Probablemente parezca un un poco diferente ahora, pero... 778 00:48:52,666 --> 00:48:53,500 ¿Lo viste? 779 00:48:53,541 --> 00:48:56,208 Escucha, um, como padre, estoy completamente entender. 780 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 Obviamente, tengo muchas cosas que hacer. 781 00:48:58,000 --> 00:49:01,625 Pero la integridad de este establecimiento 782 00:49:01,666 --> 00:49:05,333 es de suma importancia para mí. 783 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 Tenemos mucha gente muy influyente. 784 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 quien pasa por aqui 785 00:49:10,458 --> 00:49:11,791 y tenemos niños que vienen por aquí. 786 00:49:11,833 --> 00:49:14,041 Y te diré qué, te lo voy a decir algo, 787 00:49:14,083 --> 00:49:18,375 los trato a todos igual con respecto a la privacidad. 788 00:49:24,041 --> 00:49:27,333 Estoy preocupada por mi hijo. 789 00:49:27,375 --> 00:49:28,208 Mi hijo. 790 00:49:31,041 --> 00:49:32,375 Es un buen chico. 791 00:49:36,541 --> 00:49:40,208 Si pensara que tengo la oportunidad de ayudar el 792 00:49:40,250 --> 00:49:43,250 y en lugar de eso lo dejé caer por el grietas, 793 00:49:43,291 --> 00:49:46,375 No creo que pueda perdonarme a mí mismo. 794 00:49:54,333 --> 00:49:56,625 (la puerta suena) 795 00:49:56,666 --> 00:49:58,500 (Andy se ríe) 796 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Eres una chica tan bonita. 797 00:49:59,625 --> 00:50:01,125 ¿Qué carajo estás haciendo en mi baño? 798 00:50:01,166 --> 00:50:04,166 Necesito orinar, ¿qué estás haciendo? 799 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 Sé que eres el puto Francis. 800 00:50:12,166 --> 00:50:13,583 (Andy se ríe) No sé qué estás hablando. 801 00:50:13,625 --> 00:50:17,833 Te vi en el bar la otra noche. 802 00:50:17,875 --> 00:50:18,708 No. 803 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 ¿Qué carajo estás haciendo? 804 00:50:28,250 --> 00:50:30,916 (golpes en la cabeza) 805 00:50:33,416 --> 00:50:36,833 [Walker] ¿Tienes ¿Has visto a este niño antes? 806 00:50:39,666 --> 00:50:40,500 Sí. 807 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Me echó de su habitación de hotel dos hace noches. 808 00:50:42,625 --> 00:50:43,875 ¿Para qué? 809 00:50:43,916 --> 00:50:45,375 Para usar el baño. 810 00:50:45,416 --> 00:50:46,250 Oh. 811 00:50:48,541 --> 00:50:50,291 Puedo entender eso. 812 00:50:50,333 --> 00:50:53,000 En realidad es un poco vergonzoso. 813 00:50:54,875 --> 00:50:57,958 ¿Recuerdas el nombre del hotel? 814 00:50:59,708 --> 00:51:03,375 Diana te dejó un cheque en el cocina. 815 00:51:05,375 --> 00:51:07,375 Quizás ella lo olvidó. 816 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 Puedo cortarte uno nuevo. 817 00:51:09,458 --> 00:51:11,291 Eso es por dos semanas, ¿verdad? 818 00:51:11,333 --> 00:51:13,083 Mm, ella ya me pagó. 819 00:51:13,125 --> 00:51:15,208 Sólo quería verte. 820 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 ¿Qué hiciste? 821 00:51:18,541 --> 00:51:19,333 Relajarse. 822 00:51:19,375 --> 00:51:20,833 No me digas que me relaje. 823 00:51:20,875 --> 00:51:22,583 (risas) No hay nadie aquí. 824 00:51:22,625 --> 00:51:23,791 Mis hijos lo son. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,750 Bueno, no iba a joderte aquí. 826 00:51:30,791 --> 00:51:32,500 No estés tan nervioso. 827 00:51:32,541 --> 00:51:34,333 Eres una chica inteligente. 828 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 [Andy] Lo soy. 829 00:51:38,583 --> 00:51:40,166 ¿Qué deseas? 830 00:51:42,166 --> 00:51:43,083 Sabes. 831 00:51:47,916 --> 00:51:50,583 (Francisco suspira) 832 00:52:12,541 --> 00:52:13,458 Aquí no. 833 00:52:24,000 --> 00:52:26,666 (lamiéndose los labios) 834 00:52:32,875 --> 00:52:34,500 Eh, buena idea. 835 00:52:34,541 --> 00:52:39,333 Una orden de bola de masa de sopa y para el principales, tendremos dos, 836 00:52:39,375 --> 00:52:44,041 uh, filet mignon de sésamo y Pekín pato. 837 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Camarero] Eh, ¿cómo te gustaría el filete cocido? 838 00:52:46,250 --> 00:52:47,041 Sangriento. 839 00:52:47,083 --> 00:52:48,041 Papá, no. 840 00:52:48,083 --> 00:52:49,125 Ah, okey. 841 00:52:49,166 --> 00:52:51,000 Medio cocido. 842 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 [Camarero] Está bien. 843 00:52:52,750 --> 00:52:55,250 quiero cortarte el pelo, está por todos lados. 844 00:52:55,291 --> 00:52:56,250 Mmm. 845 00:52:56,291 --> 00:52:57,458 No me vas a cortar el pelo. 846 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Ella se ve bien. 847 00:52:58,583 --> 00:53:00,458 Gracias, me estoy dejando crecer el flequillo. 848 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Vale, no lo soy, pero lo es. es bueno ver tu cara. 849 00:53:03,250 --> 00:53:06,125 Solía ​​cortarle el pelo a tu mamá. 850 00:53:06,166 --> 00:53:07,458 Jack, hombre. 851 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Eso me molesta. 852 00:53:08,541 --> 00:53:10,208 Guárdalo. 853 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 Guárdalo. 854 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Cuando terminemos aquí podrás hacer lo que sea. quieres. 855 00:53:14,916 --> 00:53:16,625 Muy bien, estabas hablando con Lucy. 856 00:53:16,666 --> 00:53:18,333 Esto puede ser agradable. 857 00:53:18,375 --> 00:53:21,083 No necesitas estar aquí si es así. doloroso. 858 00:53:21,125 --> 00:53:24,458 ¿Le enviaste un correo electrónico a mi amigo? ¿Sotheby's como te dije? 859 00:53:24,500 --> 00:53:25,416 No. 860 00:53:25,458 --> 00:53:27,750 Tienes que decirnos cómo podemos ayudarte. 861 00:53:27,791 --> 00:53:28,875 No puede ser tan difícil. 862 00:53:28,916 --> 00:53:31,000 Estaré feliz de poder ayudarte a escribir la carta. 863 00:53:31,041 --> 00:53:32,250 Simplemente no quiero trabajar como recepcionista 864 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 en una casa de subastas. 865 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 Trabajas en el mostrador de una tienda de mascotas. 866 00:53:35,125 --> 00:53:36,083 Francisco, detente. 867 00:53:36,125 --> 00:53:38,458 Él hará, él hará lo que sea, lo que sea que él, él quiere. 868 00:53:38,500 --> 00:53:39,291 ¿Lo que quiera? 869 00:53:39,333 --> 00:53:40,500 Tiene una actitud de mierda. 870 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 Realmente no me importa el dinero. 871 00:53:41,916 --> 00:53:44,583 No se trata de eso. 872 00:53:49,125 --> 00:53:52,125 (platos ruidosos) 873 00:53:53,666 --> 00:53:57,708 Entonces Jack, ¿quién es el chico nuevo en la tienda de mascotas? tienda? 874 00:53:57,750 --> 00:53:59,041 Oh, su nombre es Alejandro. 875 00:53:59,083 --> 00:54:00,083 Alejandro. 876 00:54:01,333 --> 00:54:05,375 Tenía novio antes de conocer a tu papá. se llamaba Alejandro. 877 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 Vivíamos en Bali. 878 00:54:06,458 --> 00:54:07,708 [Francis] Uh, no vivías allí. 879 00:54:07,750 --> 00:54:08,541 Sí, lo hicimos. 880 00:54:08,583 --> 00:54:09,875 Estuviste allí durante tres meses. 881 00:54:09,916 --> 00:54:12,125 Era uno de esos niños españoles ricos. 882 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 gastando el dinero de su papá. 883 00:54:14,250 --> 00:54:16,208 Sólo celoso. 884 00:54:16,250 --> 00:54:17,875 Bueno, él hace entregas. 885 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 En cierto modo surgió de la nada. 886 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 - ¿Es americano? - ¿De la nada? 887 00:54:20,291 --> 00:54:21,708 Eso es lo que dije. No, es mexicano. 888 00:54:21,750 --> 00:54:23,291 Me gustaría conocerlo. 889 00:54:23,333 --> 00:54:25,625 No planeo presentarlos a ustedes dos. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,625 Suena a amor verdadero. 891 00:54:27,708 --> 00:54:28,666 Vete a la mierda. 892 00:54:28,708 --> 00:54:30,083 ¿Dónde está tu sentido del humor? 893 00:54:30,125 --> 00:54:31,250 Estoy bromeando. 894 00:54:31,291 --> 00:54:33,208 no te lleves a ti mismo tan jodidamente en serio. 895 00:54:33,250 --> 00:54:35,166 Deja de pelear. Nosotros también estamos aquí. 896 00:54:35,208 --> 00:54:37,833 Sí, todos realmente apreciamos estos cenas familiares. 897 00:54:37,875 --> 00:54:40,000 Vale, ¿quieres irte? Puede. 898 00:54:40,041 --> 00:54:41,458 Adelante, adelante, vete. 899 00:54:41,500 --> 00:54:43,500 No hay nada que me gustaría hacer más maldito idiota. 900 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 ¿Quieres saber algo más? 901 00:54:44,958 --> 00:54:46,833 Alejandro y yo teníamos nuestras pollas en cada uno. la boca de otros. 902 00:54:46,875 --> 00:54:49,666 - ¿Qué? - (risas) Mierda. 903 00:54:49,708 --> 00:54:52,041 - [Diana] Dios mío. - Pollas en la boca del otro. 904 00:54:52,083 --> 00:54:54,125 - ¿Quién habla así? - Guau. 905 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 ¿Escuchaste eso, Kenny? 906 00:54:55,833 --> 00:54:57,833 (Lucy se ríe) ¿Escuchaste eso? 907 00:54:57,875 --> 00:54:59,625 (todos riendo) 908 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 ¿Te gustaría tener un patito en tu boca? 909 00:55:02,750 --> 00:55:03,791 (todos riendo) 910 00:55:03,833 --> 00:55:05,291 Vaya. 911 00:55:05,333 --> 00:55:07,916 (ambos jadeando) 912 00:55:09,250 --> 00:55:12,125 Es tan lindo aquí, hombre. 913 00:55:12,166 --> 00:55:13,000 ¿Lindo? 914 00:55:14,166 --> 00:55:15,166 Hace mucho calor. 915 00:55:16,083 --> 00:55:17,583 Quiero decir, ese es el punto. 916 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 Sí, pero no puedo respirar. 917 00:55:18,583 --> 00:55:21,750 Sólo tienes que respirar. profundamente. 918 00:55:21,791 --> 00:55:23,208 Sólo entra por la nariz, sale por la boca. 919 00:55:23,250 --> 00:55:24,583 Está bien. 920 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 (Alejandro respirando pesadamente) 921 00:55:26,166 --> 00:55:27,416 Necesito largarme. 922 00:55:27,458 --> 00:55:28,250 No, no. Vamos. 923 00:55:28,291 --> 00:55:29,916 Cálmate. 924 00:55:29,958 --> 00:55:30,750 Está bien. 925 00:55:30,791 --> 00:55:31,916 (suena el timbre) Ya sabes, 926 00:55:31,958 --> 00:55:34,208 desde que nos conocimos, 927 00:55:34,250 --> 00:55:37,250 Simplemente me siento diferente acerca de todo en mi vida. 928 00:55:37,291 --> 00:55:38,958 me siento feliz y 929 00:55:39,000 --> 00:55:41,541 Yo, no lo sé. (Alejandro respirando fuertemente) 930 00:55:41,583 --> 00:55:42,875 (la puerta traquetea y cruje) 931 00:55:42,916 --> 00:55:44,708 [Alejandro] UPS. 932 00:55:44,750 --> 00:55:46,875 ¿Qué diablos es esto a estas horas? 933 00:55:46,916 --> 00:55:48,500 ¿Tienes idea de qué hora es? 934 00:55:48,541 --> 00:55:50,666 No soy bueno para ti. 935 00:55:50,708 --> 00:55:53,875 [Nancy] Espera un momento. 936 00:55:53,916 --> 00:55:56,125 (Pasos tocando) 937 00:55:56,166 --> 00:55:57,625 (la puerta cruje y golpea) 938 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 Creo que cualquiera que haya pasado por 939 00:55:59,000 --> 00:55:59,791 lo que has pasado 940 00:55:59,833 --> 00:56:02,250 probablemente sentiría lo mismo. 941 00:56:03,833 --> 00:56:05,500 Quiero decir, las drogas no ayudan. 942 00:56:05,541 --> 00:56:06,708 (Jack respira pesadamente) 943 00:56:06,750 --> 00:56:08,208 Cállate, carajo. 944 00:56:08,250 --> 00:56:09,375 No te muevas. 945 00:56:09,416 --> 00:56:10,791 Díganos dónde está el efectivo y no lo haremos. hacerte daño, 946 00:56:10,833 --> 00:56:11,625 - ¿vale? - Está bien, está bien. 947 00:56:11,666 --> 00:56:12,833 Sólo relájate. 948 00:56:12,875 --> 00:56:13,708 Relajarse. 949 00:56:15,208 --> 00:56:16,291 [Jack] No te preocupes. 950 00:56:16,333 --> 00:56:17,875 [Alejandro] Donde el joder es la caja fuerte? 951 00:56:17,916 --> 00:56:21,041 [Nancy] Es, es el primer dormitorio en la derecha. 952 00:56:21,083 --> 00:56:24,708 (música de suspenso) 953 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Eres un buen amigo. 954 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 (objetos golpeando) 955 00:56:32,666 --> 00:56:34,000 No está ahí. 956 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Muéstramelo, vamos. 957 00:56:37,791 --> 00:56:38,625 [Nancy] Toma, está en el armario. 958 00:56:38,666 --> 00:56:41,541 Solo toma lo que quieras. 959 00:56:41,583 --> 00:56:43,416 (música de suspenso) 960 00:56:43,458 --> 00:56:44,375 (perchas ruidosas) 961 00:56:44,416 --> 00:56:45,208 [Jack] Ya casi ha terminado. 962 00:56:45,250 --> 00:56:46,916 ¿Cuál es el código? Dime la puta código. 963 00:56:46,958 --> 00:56:48,041 Hazlo tú, vamos. 964 00:56:48,083 --> 00:56:49,583 De rodillas, ahora. 965 00:56:49,625 --> 00:56:52,125 - Vamos. Joder, hazlo ahora. - [Nancy] Está bien, está bien. 966 00:56:52,166 --> 00:56:53,291 Cálmate. 967 00:56:56,041 --> 00:56:57,250 [Alejandro] Vamos, más rápido. 968 00:56:57,291 --> 00:56:59,333 - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. - No te preocupes. No te haremos daño. 969 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 - No te haremos daño. - Lo sé, lo estoy intentando. 970 00:57:00,625 --> 00:57:01,416 No te haremos daño. 971 00:57:01,458 --> 00:57:02,416 Vamos, piensa. 972 00:57:02,458 --> 00:57:03,250 [Nancy] Lo estoy haciendo. 973 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Lo estoy haciendo lo más rápido que puedo. - Se nos acaba el tiempo. 974 00:57:05,291 --> 00:57:07,583 (voltios pitidos y ruidos) (voltios desbloqueo) 975 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 (música alegre) Estos eran de mi madre. 976 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 Bueno, ahora son míos. 977 00:57:11,791 --> 00:57:14,375 (ruido de joyas) 978 00:57:14,416 --> 00:57:15,250 Está bien. 979 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Vamos, vámonos. 980 00:57:20,125 --> 00:57:20,958 (la puerta suena) 981 00:57:21,000 --> 00:57:21,833 Toma esto. 982 00:57:21,875 --> 00:57:22,916 Escóndelo. 983 00:57:26,041 --> 00:57:27,250 ¿Crees que ella me reconoció? 984 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Ella definitivamente me reconoció. 985 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 No, está bien. 986 00:57:29,791 --> 00:57:31,416 Sólo relájate, ¿vale? 987 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué carajo, hombre? - Enfriar. 988 00:57:33,583 --> 00:57:34,375 - ¿Está bien? - Sí, ella estará bien. 989 00:57:34,416 --> 00:57:35,333 Sólo relájate. 990 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Chicos, esperen. ¿A donde vienes? ¿de? 991 00:57:39,791 --> 00:57:42,125 - Entrega. - ¿Entrega dónde? 992 00:57:43,791 --> 00:57:44,583 5to piso. 993 00:57:44,625 --> 00:57:45,625 - ¿Quinto piso? - Sí. 994 00:57:45,666 --> 00:57:46,500 Vaya. 995 00:57:47,541 --> 00:57:50,208 (ambos gruñendo) 996 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 (bocinazos) 997 00:58:00,958 --> 00:58:04,000 (música de suspenso) 998 00:58:04,041 --> 00:58:06,208 - (música de suspenso) - Banco, banco, banco, banco. 999 00:58:08,916 --> 00:58:13,166 ¿Qué carajo pasó con la no violencia? ¿eh? 1000 00:58:13,208 --> 00:58:15,125 ¿De qué carajo estás hablando? 1001 00:58:15,166 --> 00:58:16,333 Pedazo de mierda. 1002 00:58:19,041 --> 00:58:21,791 Mierda. (gruñidos) 1003 00:58:23,875 --> 00:58:24,958 Jack, Jack. 1004 00:58:31,083 --> 00:58:33,000 - Lo hicimos. - Sí. 1005 00:58:33,041 --> 00:58:33,958 - ¿Sí? - Bueno. 1006 00:58:34,000 --> 00:58:36,916 (ambos gritando) 1007 00:58:47,708 --> 00:58:50,208 (la puerta hace clic) 1008 00:58:54,541 --> 00:58:56,958 (golpes de puerta) 1009 00:58:58,916 --> 00:58:59,750 Ale. 1010 00:59:01,666 --> 00:59:03,500 ¿Dónde has estado? 1011 00:59:03,541 --> 00:59:04,583 Alrededor. 1012 00:59:04,625 --> 00:59:07,041 (risas) ¿Durante cuánto tiempo? 1013 00:59:07,083 --> 00:59:08,166 ¿Feliz de verme? 1014 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 No, no lo soy. 1015 00:59:20,500 --> 00:59:23,250 (clics más ligeros) 1016 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 No, gracias. 1017 00:59:35,583 --> 00:59:37,208 - Está bien, escucha. - Tienes que estar loco. 1018 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 si crees que voy a volver a casa. 1019 00:59:38,791 --> 00:59:40,000 Y no necesito tu ayuda. 1020 00:59:40,041 --> 00:59:41,291 No necesito la ayuda de nadie. 1021 00:59:41,333 --> 00:59:44,750 Quiero decir, lo entiendo, somos como una familia. ¿bien? 1022 00:59:44,791 --> 00:59:45,750 Pero no voy a ir. 1023 00:59:45,791 --> 00:59:47,125 No, no voy a ir. 1024 00:59:47,166 --> 00:59:48,666 No como una familia. 1025 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Somos familia, Ale. 1026 00:59:51,833 --> 00:59:54,125 No intentes jugar conmigo. 1027 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 porque sé lo que está haciendo. 1028 00:59:55,375 --> 00:59:58,500 ¿Crees que si vuelvo, las cosas van a volver a la normalidad? 1029 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Podrías pensar que soy estúpido, pero no lo soy. 1030 01:00:00,083 --> 01:00:01,000 Fue un accidente. 1031 01:00:01,041 --> 01:00:02,041 Por supuesto que lo era. 1032 01:00:02,083 --> 01:00:04,500 Te lo digo, sé que fue un accidente. 1033 01:00:04,541 --> 01:00:06,833 Estoy aquí para estar de tu lado, Ale. 1034 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 Estoy aquí para solucionar todo esto. 1035 01:00:09,000 --> 01:00:09,958 (Alejandro hablando en español) 1036 01:00:10,000 --> 01:00:13,458 No, no, no, no vamos a entrar en eso. dirección. 1037 01:00:13,500 --> 01:00:16,666 Siempre soy yo el que se jode. 1038 01:00:16,708 --> 01:00:19,541 - Es lo que quiere, eso es todo. - No. 1039 01:00:19,583 --> 01:00:22,125 Eso no va a pasar. 1040 01:00:22,166 --> 01:00:26,083 No confías en tu padre Lo entiendo. 1041 01:00:27,083 --> 01:00:30,791 Pero soy yo quien está aquí, no él, yo. 1042 01:00:30,833 --> 01:00:34,166 Eso tiene que contar para algo, ¿verdad? 1043 01:00:35,333 --> 01:00:39,208 sabes que te amo como un hermano pequeño, 1044 01:00:41,166 --> 01:00:42,500 toda tu vida. 1045 01:00:56,500 --> 01:00:59,583 Quiero decir, no, no es que se note, pero, 1046 01:00:59,625 --> 01:01:02,125 pero estoy muy feliz de verte. 1047 01:01:05,416 --> 01:01:07,416 Tu madre está viva. 1048 01:01:10,833 --> 01:01:11,666 No. 1049 01:01:13,916 --> 01:01:16,250 - No, no, no, no. - Mírame. 1050 01:01:18,333 --> 01:01:19,666 Ella está viva. 1051 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Ella está viva. 1052 01:01:26,416 --> 01:01:28,166 Y ella te necesita. 1053 01:01:30,416 --> 01:01:32,083 - No, no, no. - Aquí. 1054 01:01:33,000 --> 01:01:36,791 - (Alejandro sollozando) - Esto es lo que va a pasar. 1055 01:01:36,833 --> 01:01:39,291 Mañana iremos al aeropuerto. 1056 01:01:39,333 --> 01:01:42,375 Vamos a tomar un vuelo para México. Ciudad. 1057 01:01:42,416 --> 01:01:43,625 Aterrizaremos. 1058 01:01:44,583 --> 01:01:47,083 Te subirás a mi auto. 1059 01:01:47,125 --> 01:01:48,791 Ven y quédate conmigo. 1060 01:01:48,833 --> 01:01:53,375 Tendrás tiempo para pensar, prepárate. limpiado, 1061 01:01:54,375 --> 01:01:59,250 y luego vas a llamar a tu padre 1062 01:02:00,666 --> 01:02:03,833 y dile que quieres volver a casa. 1063 01:02:04,708 --> 01:02:05,500 Disculparse. 1064 01:02:05,541 --> 01:02:07,208 - No, no, no. - Sí. 1065 01:02:09,666 --> 01:02:13,333 No va a ser agradable, pero estás lo haré. 1066 01:02:13,375 --> 01:02:18,000 Y con el tiempo, tu padre encontrará una manera para perdonarte. 1067 01:02:18,041 --> 01:02:20,833 Y si no lo hace, que se joda. 1068 01:02:25,416 --> 01:02:26,583 Pero esta mierda 1069 01:02:29,166 --> 01:02:32,458 esta mierda que has estado haciendo aquí, 1070 01:02:32,500 --> 01:02:34,000 eso termina esta noche. 1071 01:02:35,666 --> 01:02:36,500 ¿Sí? 1072 01:02:38,833 --> 01:02:41,750 Bueno. (risas) 1073 01:02:41,791 --> 01:02:43,458 Compartiremos esta habitación esta noche. 1074 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Fiesta de pijamas. 1075 01:02:44,791 --> 01:02:47,125 No, he visto ese. 1076 01:02:48,583 --> 01:02:49,791 (timbre sonando) 1077 01:02:49,833 --> 01:02:51,416 Esa es tu comida. 1078 01:03:02,500 --> 01:03:04,208 (la puerta hace clic) 1079 01:03:04,250 --> 01:03:05,541 (los platos suenan) 1080 01:03:08,708 --> 01:03:11,125 (música de suspenso) 1081 01:03:11,166 --> 01:03:12,625 (clics de botón) 1082 01:03:14,291 --> 01:03:17,750 (Alejandro respirando pesadamente) 1083 01:03:17,791 --> 01:03:20,875 (Alejandro gruñendo) 1084 01:03:24,916 --> 01:03:26,000 (Alejandro hablando indistintamente) 1085 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 (Castro sollozando) 1086 01:03:40,916 --> 01:03:43,666 (Castro hablando en español) 1087 01:03:43,708 --> 01:03:47,250 (Zumbido del ascensor) 1088 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 (Pasos tocando) 1089 01:03:52,375 --> 01:03:53,291 [hablando español] 1090 01:04:10,666 --> 01:04:12,375 (Gabriel tocando) 1091 01:04:12,458 --> 01:04:13,875 [hablando español] 1092 01:04:19,750 --> 01:04:21,291 (Gabriel tocando) 1093 01:04:21,333 --> 01:04:22,750 ¿Cómo se conocen ustedes? 1094 01:04:22,791 --> 01:04:25,083 [Gabriel] Mi padre hizo a su padre Ricos, entonces somos familia. 1095 01:04:25,125 --> 01:04:26,125 Vete a la mierda. 1096 01:04:29,375 --> 01:04:31,375 [hablando español] 1097 01:04:49,916 --> 01:04:51,291 (bolsa de papel crujiendo) 1098 01:04:51,333 --> 01:04:52,250 (joyas tintineando) 1099 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 [hablando español] 1100 01:05:02,583 --> 01:05:03,958 Tengo que quitarle 20. 1101 01:05:04,000 --> 01:05:05,041 ¿Están de acuerdo con eso? 1102 01:05:05,083 --> 01:05:07,291 - No, vete a la mierda, no. - Iremos a otro lugar. 1103 01:05:07,333 --> 01:05:09,166 ¿Qué quieres decir con llevarlo a alguna parte? ¿más? No. 1104 01:05:09,208 --> 01:05:10,875 [Gabriel] ¿A dónde más vas a ir? joder, ¿tomarlo? 1105 01:05:10,916 --> 01:05:12,541 [hablando español] 1106 01:05:18,208 --> 01:05:19,083 (Gabriel suspira) 1107 01:05:32,125 --> 01:05:34,708 (música suave) 1108 01:05:45,708 --> 01:05:47,333 ¿Cuándo lo supiste? 1109 01:05:47,375 --> 01:05:48,916 ¿Sabes qué? 1110 01:05:48,958 --> 01:05:50,083 Sabes. 1111 01:05:51,583 --> 01:05:52,708 ¿Qué? 1112 01:05:52,750 --> 01:05:54,500 Que te gustan los chicos. 1113 01:05:57,666 --> 01:05:59,333 Siempre lo he sabido. 1114 01:06:00,625 --> 01:06:03,583 Simplemente no le doy mucha importancia. 1115 01:06:03,625 --> 01:06:05,916 A mí también me gustan las chicas. 1116 01:06:05,958 --> 01:06:08,208 Chicos, chicas, lo que sea. 1117 01:06:08,250 --> 01:06:09,166 Sí, hombre, a mí también me gustan las chicas. 1118 01:06:09,208 --> 01:06:11,958 pero desde que estoy contigo, 1119 01:06:12,000 --> 01:06:14,041 No puedo imaginarme enamorarme de nadie más. ¿sabes? 1120 01:06:14,083 --> 01:06:15,333 Mmm, prueba esto. 1121 01:06:24,208 --> 01:06:25,791 Comes como un animal. 1122 01:06:25,833 --> 01:06:27,000 ¿Qué quieres decir? 1123 01:06:27,041 --> 01:06:28,791 Está bien. 1124 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 Así es como te criaron. 1125 01:06:30,375 --> 01:06:33,000 No hay nada de qué avergonzarse. 1126 01:06:33,041 --> 01:06:34,416 Sí, hombre. 1127 01:06:34,458 --> 01:06:35,625 No te enojes. 1128 01:06:35,666 --> 01:06:37,458 Yo te enseñaré. 1129 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 (música coral dramática) 1130 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 [hablando español] 1131 01:08:28,458 --> 01:08:32,041 (Gabriel jadea y gime) 1132 01:08:41,666 --> 01:08:46,000 (música coral dramática) 1133 01:08:50,083 --> 01:08:53,750 (Walker gruñe y jadea) 1134 01:08:56,666 --> 01:08:57,916 [Diana] ¿Cómo se llama? 1135 01:08:57,958 --> 01:09:00,166 [Lucy] Eh, su nombre es Sam. 1136 01:09:00,208 --> 01:09:02,208 [Diana] ¿Es americano? 1137 01:09:02,250 --> 01:09:03,875 ¿De Nueva York? 1138 01:09:03,916 --> 01:09:05,708 - ¿Sí? - Sí. 1139 01:09:05,750 --> 01:09:08,916 Sí, fue a mi escuela secundaria. en realidad. 1140 01:09:08,958 --> 01:09:10,125 - ¿Sí? - Mmm. 1141 01:09:11,791 --> 01:09:12,916 Tengo esto para ti. 1142 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 Ah, gracias. 1143 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Que amable de tu parte. 1144 01:09:14,875 --> 01:09:16,958 [Jack] Esto también. 1145 01:09:17,000 --> 01:09:18,958 Dame un beso. 1146 01:09:19,000 --> 01:09:21,041 (labios chasqueando) 1147 01:09:21,083 --> 01:09:24,083 Y también tengo esto para ti, Lucy. 1148 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 - Son condones. - Oh. 1149 01:09:25,583 --> 01:09:27,666 - ¿Condones? - Oh, es bueno. 1150 01:09:27,708 --> 01:09:29,833 No, solo estoy bromeando, ábrelo. 1151 01:09:34,833 --> 01:09:36,625 Te gustan este tipo de cosas, ¿verdad? 1152 01:09:36,666 --> 01:09:38,666 Quiero decir, normalmente uso mi teléfono para fotos, 1153 01:09:38,708 --> 01:09:40,708 pero esto es, esto es genial. 1154 01:09:40,750 --> 01:09:41,833 Ve a ver a papá. 1155 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Está bien. 1156 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 (la puerta hace clic) 1157 01:09:51,000 --> 01:09:54,250 (Pasos tocando) 1158 01:09:54,291 --> 01:09:55,791 Así que puedes recostarte aquí. 1159 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 Volveré en un rato, ¿vale? 1160 01:09:57,666 --> 01:09:59,666 (labios chasqueando) 1161 01:09:59,708 --> 01:10:02,708 (Pasos tocando) 1162 01:10:04,125 --> 01:10:05,625 (golpes de puerta) 1163 01:10:15,541 --> 01:10:17,291 (la puerta hace clic) 1164 01:10:20,375 --> 01:10:21,583 ¿Qué pasa con el perro? 1165 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 El miembro más nuevo de la familia. 1166 01:10:24,250 --> 01:10:27,083 Es un rescate de la pista en Irlanda. 1167 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 - ¿Tienes una idea para un nombre? - ¿Esa cosa es nuestra? 1168 01:10:30,125 --> 01:10:31,791 - [Francisco] Sí. (risas) - Parece aterrorizado. 1169 01:10:31,833 --> 01:10:34,500 Probablemente lo drogaron y lo golpearon. 1170 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 Está claramente traumatizado. 1171 01:10:36,583 --> 01:10:40,375 Tiene la cara más triste del mundo. (risas) 1172 01:10:40,416 --> 01:10:42,333 Él sólo necesita nuestro amor. 1173 01:10:44,250 --> 01:10:45,791 Adelante, dale un besito. 1174 01:10:45,833 --> 01:10:47,166 Es un buen chico. 1175 01:10:49,250 --> 01:10:50,791 (Pasos tocando) 1176 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 (Francisco suspira) 1177 01:10:52,208 --> 01:10:53,958 ¿Te acuerdas de Ned? 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,458 Seguro. Recuerdo a Ned. 1179 01:10:55,500 --> 01:10:57,791 Me encontré con su hija el otro día. 1180 01:10:57,833 --> 01:11:00,000 Ella se ve bien. 1181 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 ¿Te ves bien? 1182 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 Tengo su número para ti. 1183 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 ¿Por qué no? 1184 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 Te follaste al tutor de Lucy. 1185 01:11:08,000 --> 01:11:10,500 y ahora me estas dando una secundaria ¿Número de teléfono de la chica? 1186 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Lo entiendo. 1187 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Estás un poco confundido. 1188 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 (golpes de puerta) 1189 01:11:21,500 --> 01:11:24,041 ¿Quieres decir algo? 1190 01:11:24,083 --> 01:11:26,500 ahora mismo podría ser un buen momento para decirlo. 1191 01:11:26,541 --> 01:11:29,583 Sé que te la estás follando. 1192 01:11:29,625 --> 01:11:31,250 No me estoy cogiendo a nadie. 1193 01:11:31,291 --> 01:11:32,625 Eres un viejo y agotado pedazo de mierda. 1194 01:11:32,666 --> 01:11:33,750 ¿Crees que puedes permanecer joven? 1195 01:11:33,791 --> 01:11:36,041 ¿Follándote al tutor de tu hija? 1196 01:11:36,083 --> 01:11:36,875 Es una crisis de la mediana edad. 1197 01:11:36,916 --> 01:11:38,208 Es una tontería- 1198 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 - (ambos gruñendo) - Maldita mierda. 1199 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Joder. 1200 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 ¿Es esto lo que quieres? 1201 01:11:43,250 --> 01:11:44,416 Papá, para. 1202 01:11:44,458 --> 01:11:45,708 - Odio hacer esto. - Detener. 1203 01:11:45,750 --> 01:11:47,958 - Odio hacer esto. - Papá. 1204 01:11:48,000 --> 01:11:50,333 Cálmate, carajo. 1205 01:11:50,375 --> 01:11:51,583 (Francisco gruñe) 1206 01:11:51,625 --> 01:11:53,208 - Papá, para. - Detener. 1207 01:11:54,458 --> 01:11:55,541 Te detienes. 1208 01:11:55,583 --> 01:11:56,958 Te detienes. 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,958 - Cálmate, carajo. - Detener. 1210 01:11:59,000 --> 01:12:00,375 Cálmate. 1211 01:12:00,416 --> 01:12:03,000 (ambos jadeando) 1212 01:12:15,541 --> 01:12:20,416 No recuerdo la última vez que tu madre y yo tuvimos relaciones sexuales. 1213 01:12:20,458 --> 01:12:22,416 No puedo vivir así. 1214 01:12:22,458 --> 01:12:25,291 ¿De qué estás hablando, papá? 1215 01:12:27,166 --> 01:12:29,916 Esta mierda pasa, pero ¿qué haces? esperas que haga? 1216 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 ¿Dices que es normal después de años de matrimonio? 1217 01:12:34,250 --> 01:12:36,000 ¿Eso es todo lo que tienes? 1218 01:12:37,250 --> 01:12:39,625 Dame algo de dinero. 1219 01:12:39,666 --> 01:12:42,125 - ¿Dinero? (risas) - [Jack] Sí. 1220 01:12:42,166 --> 01:12:44,500 ¿Dinero? (risas) 1221 01:12:44,541 --> 01:12:45,375 Está bien. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:49,125 (Francisco jadeando) 1223 01:12:51,750 --> 01:12:53,750 ¿Eso es suficiente? 1224 01:12:53,791 --> 01:12:57,083 No tienes que chantajearme. 1225 01:12:57,125 --> 01:12:59,541 Sólo háblame como un hijo a un padre. 1226 01:12:59,583 --> 01:13:00,375 Sí. 1227 01:13:00,416 --> 01:13:02,083 No lo creo, papá. 1228 01:13:02,125 --> 01:13:04,458 Tu madre está enferma. 1229 01:13:04,500 --> 01:13:07,000 ¿Enfermo? ¿Enfermo de qué? 1230 01:13:07,041 --> 01:13:10,500 Sólo sé que está enferma y no lo hace. Necesito esta mierda. 1231 01:13:10,541 --> 01:13:11,791 ¿Por qué me cuentas esto? 1232 01:13:11,833 --> 01:13:14,875 Se supone que no debes saberlo, pero yo diciéndote. 1233 01:13:14,916 --> 01:13:16,625 La llevo a especialistas. 1234 01:13:16,666 --> 01:13:19,625 Hago todas las citas. 1235 01:13:19,666 --> 01:13:21,666 Yo arreglo todo. 1236 01:13:21,708 --> 01:13:23,708 Ahora piensas que soy un perdedor. 1237 01:13:23,750 --> 01:13:25,291 Vive en tu casa y trabaja con una mascota. tienda. 1238 01:13:25,333 --> 01:13:26,916 No escuchas. 1239 01:13:27,875 --> 01:13:31,333 Siempre he estado aquí para todos nosotros. 1240 01:13:31,375 --> 01:13:33,458 La cagué, pero sigo aquí. 1241 01:13:33,500 --> 01:13:35,916 y yo me encargo de todo 1242 01:13:36,750 --> 01:13:38,875 porque es mi responsabilidad. 1243 01:13:38,916 --> 01:13:41,833 Es mi puta responsabilidad. 1244 01:13:41,875 --> 01:13:45,208 (música dramática) 1245 01:13:45,250 --> 01:13:47,083 No vas a cambiar, ¿verdad? 1246 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 te amo, 1247 01:13:48,916 --> 01:13:53,791 y estoy aquí para lo que sea, cuando sea, como nunca. 1248 01:13:53,833 --> 01:13:55,791 y estoy aquí para lo que sea, cuando sea, como nunca. 1249 01:13:58,833 --> 01:14:00,541 - (la puerta suena) - [Jack] Estás lleno de mierda. 1250 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 (golpes de puerta) 1251 01:14:03,750 --> 01:14:05,833 (labios chasqueando) 1252 01:14:05,875 --> 01:14:08,875 (Pasos tocando) 1253 01:14:14,875 --> 01:14:17,458 (música alegre) 1254 01:14:29,875 --> 01:14:32,916 (golpeando la puerta) 1255 01:14:35,458 --> 01:14:38,666 (Pasos tocando) 1256 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 (cambiar clics) 1257 01:14:42,250 --> 01:14:44,791 (Pasos tocando) 1258 01:14:44,833 --> 01:14:46,125 (hombre hablando en idioma extranjero) 1259 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 (Diana hablando en idioma extranjero) 1260 01:14:48,041 --> 01:14:48,833 Vaya, guau. 1261 01:14:48,875 --> 01:14:52,333 (Diana y el hombre hablando en extranjero idioma) 1262 01:14:58,208 --> 01:15:00,833 (hombre hablando en idioma extranjero) 1263 01:15:00,875 --> 01:15:01,916 Uh, ¿hablas francés? 1264 01:15:01,958 --> 01:15:03,125 En realidad no. 1265 01:15:03,166 --> 01:15:08,166 (Diana y el hombre hablando en extranjero idioma) 1266 01:15:16,791 --> 01:15:19,458 (comida golpeando) 1267 01:15:29,500 --> 01:15:30,291 (golpes de mano) (salpicaduras) 1268 01:15:30,333 --> 01:15:33,583 (salpicaduras) 1269 01:15:34,583 --> 01:15:35,875 (golpes de botella) 1270 01:15:37,166 --> 01:15:40,125 Disculpe, voy al baño. 1271 01:15:40,166 --> 01:15:45,166 (Diana y el hombre hablando en extranjero idioma) 1272 01:15:49,916 --> 01:15:51,291 (tabletas sonando) 1273 01:15:51,333 --> 01:15:55,708 (Jack cantando en español) 1274 01:16:14,708 --> 01:16:16,958 (Andy hablando indistintamente) 1275 01:16:17,000 --> 01:16:19,083 [Jack] Oye, me perdí tu programa. 1276 01:16:19,125 --> 01:16:20,333 Bueno. 1277 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Jack, este es Roy. 1278 01:16:22,375 --> 01:16:24,875 Oye, hombre, ¿cómo te va? 1279 01:16:24,916 --> 01:16:26,875 Mira, ¿podemos irnos? Esta gente apesta. 1280 01:16:26,916 --> 01:16:28,916 Estas personas son mis amigos. 1281 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Quédate, tómate una copa. 1282 01:16:30,041 --> 01:16:31,791 - No, vamos, vamos. Vamos. - Oye, oye amigo. 1283 01:16:31,833 --> 01:16:33,958 ¿Estás bien? 1284 01:16:34,000 --> 01:16:37,291 - ¿Estás bien? Cálmate. - Él está bien. 1285 01:16:37,333 --> 01:16:38,916 No hagas eso. 1286 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 - ¿Hacer lo? ¿No estás feliz de que haya venido? - Sí. 1287 01:16:40,000 --> 01:16:40,833 - Vine a verte, yo- - Sí. 1288 01:16:42,833 --> 01:16:43,625 Estoy feliz de que estés aquí, 1289 01:16:43,666 --> 01:16:45,333 pero no si vas a actuar así, ¿vale? 1290 01:16:45,375 --> 01:16:46,416 Mira, le conté todo. 1291 01:16:46,458 --> 01:16:47,291 Él lo sabe. 1292 01:16:47,333 --> 01:16:48,125 Francisco lo sabe. 1293 01:16:48,166 --> 01:16:50,291 ¿Por qué harías eso? 1294 01:16:50,333 --> 01:16:51,625 No te preocupes, está bien. 1295 01:16:51,666 --> 01:16:54,375 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,333 Sólo ven a tomar una copa. 1297 01:16:57,416 --> 01:17:00,125 [Francis] Tengo algo que hacer Miércoles por la noche. 1298 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 [Diana] ¿Qué pasa con el viernes, entonces? 1299 01:17:01,333 --> 01:17:02,833 Yo también estoy ocupado entonces. 1300 01:17:02,875 --> 01:17:04,375 Está bien, entonces iré solo. 1301 01:17:04,416 --> 01:17:07,833 [Francis] No, ¿por qué no tomas ¿Margarita? 1302 01:17:07,875 --> 01:17:10,958 (objetos ruidosos) 1303 01:17:13,458 --> 01:17:14,291 ¿Jack? 1304 01:17:18,083 --> 01:17:21,083 (Pasos tocando) 1305 01:17:22,625 --> 01:17:24,666 - Papá. - [Francis] ¿Qué haces aquí? 1306 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 - [Alejandro] Mamá. - ¿Dónde está el perro? 1307 01:17:26,333 --> 01:17:28,125 - ¿Cómo llegaste aquí? - Oh, Jack me dijo que entrara. 1308 01:17:28,166 --> 01:17:29,125 Sólo quería entrar y mostrar... 1309 01:17:29,166 --> 01:17:31,000 - Toma ese cinturón, toma- - Eh, quítame el vestido. 1310 01:17:31,041 --> 01:17:32,416 - Quítate ese vestido. - Quítame el vestido. 1311 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 - ¿Cómo llegaste aquí? - Te quitas el vestido. 1312 01:17:34,125 --> 01:17:36,000 - No, quítame el vestido. - Ve al salón. 1313 01:17:36,041 --> 01:17:37,000 Estoy llamando a la policía. 1314 01:17:37,041 --> 01:17:38,583 [Alejandro] No, por favor no llames al policía. 1315 01:17:38,625 --> 01:17:39,416 No llames a la policía. 1316 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 Yo, te voy a joder. 1317 01:17:40,583 --> 01:17:41,875 No, no llames a la policía. 1318 01:17:41,916 --> 01:17:42,708 No llames a la policía. 1319 01:17:42,750 --> 01:17:44,291 - Lo siento, lo siento. - Te joderé. 1320 01:17:44,333 --> 01:17:45,166 Por favor no llames a la policía. 1321 01:17:45,208 --> 01:17:47,958 (Francis gruñe) Lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento, lo siento. 1322 01:17:49,291 --> 01:17:52,041 (tren traqueteando) 1323 01:18:00,875 --> 01:18:03,541 (música siniestra) 1324 01:18:07,541 --> 01:18:12,375 [hablando español] 1325 01:19:53,458 --> 01:19:56,208 (música dramática) 1326 01:20:05,625 --> 01:20:07,041 (clics más ligeros) 1327 01:20:13,041 --> 01:20:15,708 (Karla sollozando) 1328 01:20:28,750 --> 01:20:31,333 (teléfono sonando) 1329 01:20:31,375 --> 01:20:32,791 ¿Algún cambio? 1330 01:20:35,875 --> 01:20:37,625 No lo traigas de regreso. 1331 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 En mi habitación, Jack. 1332 01:20:43,750 --> 01:20:45,708 En mi armario, mis cajones. 1333 01:20:45,750 --> 01:20:47,500 Tenía mi ropa interior puesta. 1334 01:20:47,541 --> 01:20:48,416 [Jack] No lo sé. 1335 01:20:48,458 --> 01:20:49,125 (Jack tartamudea) 1336 01:20:49,166 --> 01:20:51,083 - Yo no estaba allí. No sé. - Pregúntale a tu padre. 1337 01:20:51,125 --> 01:20:52,458 Él vino, lo siento. 1338 01:20:52,500 --> 01:20:53,750 Está loco, yo no. 1339 01:20:53,791 --> 01:20:55,125 No lo veas más. 1340 01:20:55,166 --> 01:20:57,583 Escúchame, por favor. 1341 01:20:57,625 --> 01:20:58,708 Escúchame. 1342 01:20:58,750 --> 01:21:01,041 Está bien, (tartamudea) No lo haré, no lo haré. 1343 01:21:01,083 --> 01:21:02,416 No lo haré, mamá. 1344 01:21:04,666 --> 01:21:06,208 ¿Estás bien? 1345 01:21:08,083 --> 01:21:10,291 Pensé que éramos cercanos. 1346 01:21:10,333 --> 01:21:11,625 ¿Cerca? 1347 01:21:11,666 --> 01:21:13,333 Sí, nunca más me hablas. 1348 01:21:13,375 --> 01:21:17,541 Sí, bueno, nunca me dijiste que estaban enfermos. 1349 01:21:17,583 --> 01:21:19,916 Nunca estás cerca, Jack. 1350 01:21:22,333 --> 01:21:25,833 Y no, no quiero hablar de eso. 1351 01:21:25,875 --> 01:21:28,625 Si fuera urgente, lo sabrías. 1352 01:21:32,833 --> 01:21:34,833 Papá es el puto Andy. 1353 01:21:38,250 --> 01:21:39,291 ¿Cómo lo sabes? 1354 01:21:39,333 --> 01:21:41,166 Los vi juntos. 1355 01:21:42,708 --> 01:21:45,375 Me lo admitió. 1356 01:21:45,416 --> 01:21:46,208 Lo lamento. 1357 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 Lo lamento. 1358 01:21:47,833 --> 01:21:50,291 (la puerta suena) 1359 01:21:53,625 --> 01:21:56,541 (multitud parloteando) 1360 01:22:03,958 --> 01:22:08,958 (la puerta suena) (suena la campana) 1361 01:22:11,958 --> 01:22:14,458 ¿Puedes tirar esto a la basura? 1362 01:22:14,500 --> 01:22:15,333 Seguro. 1363 01:22:20,666 --> 01:22:23,375 ¿Dónde está tu repartidor? 1364 01:22:24,291 --> 01:22:25,541 Tu novio. 1365 01:22:28,041 --> 01:22:31,500 Uh, no estoy seguro de quién estás hablando. acerca de. 1366 01:22:31,541 --> 01:22:32,916 Bueno. 1367 01:22:32,958 --> 01:22:35,125 Mira, mi número está ahí. 1368 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 Si necesitas algo, llámame. 1369 01:22:37,041 --> 01:22:39,583 ¿Qué necesitaría de ti? 1370 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 No quiero que pase nada malo. 1371 01:22:46,208 --> 01:22:47,958 Su madre lo necesita. 1372 01:22:49,500 --> 01:22:51,166 Ella está muerta. 1373 01:22:51,208 --> 01:22:53,458 ¿Es eso lo que te dijo? 1374 01:22:56,625 --> 01:23:00,833 Te veré pronto, Jack. 1375 01:23:01,875 --> 01:23:04,708 (la puerta suena) (suena la campana) 1376 01:23:04,750 --> 01:23:07,416 (auto silbando) 1377 01:23:09,000 --> 01:23:11,916 (multitud parloteando) 1378 01:23:13,791 --> 01:23:14,583 Joder por fin. 1379 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 - Vete a la mierda, hombre. - ¿Por qué? 1380 01:23:15,583 --> 01:23:17,125 ¿Qué hiciste en mi casa? 1381 01:23:17,166 --> 01:23:18,083 [Alejandro] Nada, ¿qué estás? hablando de? 1382 01:23:18,125 --> 01:23:18,916 ¿Qué quieres decir? 1383 01:23:18,958 --> 01:23:20,125 Estabas pasando por la ropa interior de mi mamá, 1384 01:23:20,166 --> 01:23:21,333 Jodidamente peleaste con mi papá. 1385 01:23:21,375 --> 01:23:22,166 Eso no es cierto. 1386 01:23:22,208 --> 01:23:23,416 ¿Por qué siempre me mientes, hombre? 1387 01:23:23,458 --> 01:23:24,250 Siempre. 1388 01:23:24,291 --> 01:23:25,791 Soy la única persona a la que le importa Tú, Jack. 1389 01:23:25,833 --> 01:23:26,625 No, eso no es cierto. 1390 01:23:26,666 --> 01:23:29,166 No es jodidamente cierto. Todo lo que dices es mentira. 1391 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 He sido sincero contigo desde el empezar. 1392 01:23:32,166 --> 01:23:34,541 Así que si no quieres Créeme, vete a la mierda. 1393 01:23:34,583 --> 01:23:36,041 Sí, genial, bueno, ya terminé contigo. 1394 01:23:36,083 --> 01:23:37,000 No puedo estar cerca de ti. 1395 01:23:37,041 --> 01:23:39,958 No, no, no, no, espera. No, no, no. 1396 01:23:42,291 --> 01:23:43,208 Te amo. 1397 01:23:44,541 --> 01:23:45,458 Te amo. 1398 01:23:48,750 --> 01:23:50,416 Hay alguien buscándote que quiere ayudarte. 1399 01:23:50,458 --> 01:23:51,791 ¿Qué quieres decir con "buscándome"? 1400 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 Mirar. 1401 01:23:56,125 --> 01:23:57,875 (Alejandro hablando en español) 1402 01:23:57,916 --> 01:24:00,333 Solía cuidar de yo cuando era niño. 1403 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Es un maldito imbécil. Un mentiroso. 1404 01:24:02,500 --> 01:24:03,625 Bueno, parece muy preocupado, quiero decir, 1405 01:24:03,666 --> 01:24:07,083 solo llámalo y detén todo esto. 1406 01:24:07,125 --> 01:24:09,625 Este tipo te va a matar a ti y a tu toda la familia. 1407 01:24:09,666 --> 01:24:11,541 No es una broma. 1408 01:24:11,583 --> 01:24:12,458 ¿Lo entiendes? 1409 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 No, quiero decir, es tu culpa. 1410 01:24:13,708 --> 01:24:16,000 ¿Por qué va a matar a mi familia? 1411 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 Necesito irme ahora. 1412 01:24:17,958 --> 01:24:19,791 Muy bien, entonces vete. 1413 01:24:22,083 --> 01:24:23,458 Si te importara, no dirías eso. 1414 01:24:23,500 --> 01:24:25,416 ¿Vamos? 1415 01:24:25,458 --> 01:24:28,708 Bien, ahí está esta señora, ¿verdad? 1416 01:24:28,750 --> 01:24:30,291 Ella viene a la tienda a menudo. 1417 01:24:30,333 --> 01:24:33,250 Ella es un poco más joven que el otros. 1418 01:24:33,291 --> 01:24:34,625 Está jodidamente cargada. 1419 01:24:34,666 --> 01:24:37,833 Como la busqué en Google, su marido dijo un tipo de VC. 1420 01:24:37,875 --> 01:24:39,125 Me divorcié. 1421 01:24:39,166 --> 01:24:40,625 Ella consiguió la casa. 1422 01:24:40,666 --> 01:24:42,208 La seguí a casa un par de veces. 1423 01:24:42,250 --> 01:24:43,041 ¿La seguiste a casa? 1424 01:24:43,083 --> 01:24:45,958 Sí, sí, al Upper East Side. 1425 01:24:46,000 --> 01:24:47,916 Es una maldita mansión. 1426 01:24:49,208 --> 01:24:50,500 Y no hay portero. 1427 01:24:50,541 --> 01:24:52,916 Creo que si nos vestimos como corresponde, solo camina hasta allí, 1428 01:24:52,958 --> 01:24:56,208 Llama a la puerta, solo toma el puto efectivo. 1429 01:24:56,250 --> 01:24:58,000 - Estás loco, yo- - Te necesito Jack-y. 1430 01:24:58,041 --> 01:24:58,958 Te necesito. 1431 01:25:00,041 --> 01:25:01,916 - ¿Sí? - No. 1432 01:25:01,958 --> 01:25:03,541 ¿Qué vas a-? 1433 01:25:04,791 --> 01:25:05,625 ¿Está bien? 1434 01:25:09,000 --> 01:25:11,666 (lamiéndose los labios) 1435 01:25:15,083 --> 01:25:17,666 (Jack jadeando) 1436 01:25:46,958 --> 01:25:49,875 (ropa crujiendo) 1437 01:25:51,875 --> 01:25:54,791 (objetos traqueteando) 1438 01:25:57,041 --> 01:25:59,541 ¿Te decidiste? 1439 01:25:59,583 --> 01:26:01,125 Hablemos. 1440 01:26:01,166 --> 01:26:02,916 Vamos Luce, ¿por favor? 1441 01:26:04,041 --> 01:26:06,208 [Lucy] Yo, no quiero hacer eso. 1442 01:26:06,250 --> 01:26:09,416 Está bien si vas con tu madre. 1443 01:26:09,458 --> 01:26:13,416 Pero no creo que sea el peor persona del mundo. 1444 01:26:13,458 --> 01:26:14,541 Hablaremos pronto. 1445 01:26:14,583 --> 01:26:15,375 Pero ¿cuándo? 1446 01:26:15,416 --> 01:26:17,708 [Lucy] No sé cuándo. 1447 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 (objetos ruidosos) 1448 01:26:24,333 --> 01:26:26,083 (Pasos tocando) 1449 01:26:26,125 --> 01:26:27,291 ¡Jack! 1450 01:26:27,333 --> 01:26:28,583 Nos están dejando, habla con ella. 1451 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 ¿Qué se supone que debe decir? 1452 01:26:30,125 --> 01:26:30,916 Vamos, ponte manos a la obra. 1453 01:26:30,958 --> 01:26:33,125 Tú eres la razón por la que nos vamos, ¿vale? 1454 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 No te hagas la víctima. 1455 01:26:34,625 --> 01:26:36,458 [Jack] ¿A dónde van a ir? 1456 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 Mmm, mamá se va, no lo sé. 1457 01:26:39,291 --> 01:26:40,666 Papá es asqueroso. 1458 01:26:40,708 --> 01:26:41,833 Bien niños, estoy listo. 1459 01:26:41,875 --> 01:26:42,666 Vamos. 1460 01:26:42,708 --> 01:26:43,875 Jack, ayúdanos. 1461 01:26:44,916 --> 01:26:47,625 Esta no es la manera de hacer las cosas. 1462 01:26:47,666 --> 01:26:49,083 No quiero esto, Diana. 1463 01:26:49,125 --> 01:26:51,125 Ya no se trata de lo que quieres. 1464 01:26:51,166 --> 01:26:52,625 Está bien, pero piensa en lo que esto significa. 1465 01:26:52,666 --> 01:26:53,750 Déjala ir. 1466 01:26:56,416 --> 01:26:58,041 Tu madre no me tocará. 1467 01:26:58,083 --> 01:26:59,583 Ella no me besará. 1468 01:27:02,750 --> 01:27:05,708 Merezco sentirme amado. 1469 01:27:05,750 --> 01:27:08,250 Francis, tienes el peor momento. 1470 01:27:08,291 --> 01:27:09,625 Si crees que no te amaba, 1471 01:27:09,666 --> 01:27:14,250 y que esto es mi culpa, sabemos que es no es cierto. 1472 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Así que descubre tu historia. 1473 01:27:16,750 --> 01:27:18,833 Mendigar no te conviene. 1474 01:27:24,041 --> 01:27:27,041 (Pasos tocando) 1475 01:27:36,708 --> 01:27:38,666 [Lucy] Te llamaré por la mañana. 1476 01:27:38,708 --> 01:27:41,708 (Pasos tocando) 1477 01:27:45,583 --> 01:27:47,083 No quería arruinarlo todo. 1478 01:27:47,125 --> 01:27:48,208 No lo hiciste. 1479 01:27:49,083 --> 01:27:50,583 Te amo, Jacky. 1480 01:27:53,625 --> 01:27:55,458 La familia no irá a ninguna parte. 1481 01:27:55,500 --> 01:27:57,375 No estés triste, ¿vale? 1482 01:27:57,416 --> 01:27:59,041 Bueno. 1483 01:27:59,083 --> 01:27:59,916 Estar bien. 1484 01:28:03,000 --> 01:28:06,041 (Pasos tocando) 1485 01:28:06,083 --> 01:28:07,583 (motor de coche chisporroteando) 1486 01:28:07,625 --> 01:28:10,625 (puertas del auto golpeando) 1487 01:28:10,666 --> 01:28:13,750 (motor del coche acelerando) 1488 01:28:20,833 --> 01:28:23,583 [Alejandro] ¿Tienes miedo? 1489 01:28:23,625 --> 01:28:26,541 Quiero decir, sí, estoy aterrorizada. 1490 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Todo estará bien. 1491 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 ¿En realidad? 1492 01:28:36,541 --> 01:28:38,375 Estaremos bien, Jack. 1493 01:28:38,416 --> 01:28:39,291 ¿Sí? 1494 01:28:39,333 --> 01:28:40,166 Bueno. 1495 01:28:44,166 --> 01:28:48,916 Confío en ti y te amo muchísimo. 1496 01:28:48,958 --> 01:28:50,166 Confío en ti y te amo muchísimo. 1497 01:28:52,041 --> 01:28:53,458 Yo también te amo. 1498 01:28:54,625 --> 01:28:57,291 (música pensativa) 1499 01:28:58,583 --> 01:28:59,875 ¿Cuanto necesitamos? 1500 01:28:59,916 --> 01:29:01,000 cuanto necesitamos para hacerla desmayarse? 1501 01:29:01,041 --> 01:29:02,750 Sólo un poquito. 1502 01:29:02,791 --> 01:29:03,583 - ¿Un poco? - Sí. 1503 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Ponlo en tu bolsillo. 1504 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 Cuando te lo diga pon en su boca, ¿vale? 1505 01:29:08,125 --> 01:29:08,916 [Jack] Está bien. 1506 01:29:08,958 --> 01:29:11,500 - Mantenlo ahí. - Bueno. 1507 01:29:15,208 --> 01:29:17,541 (la puerta suena) 1508 01:29:17,583 --> 01:29:19,041 Hola. 1509 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 (Jenna jadea y grita) 1510 01:29:20,041 --> 01:29:21,208 - ¡Oye! - ¡No! 1511 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 - Cierra la- - ¡No! 1512 01:29:22,291 --> 01:29:23,083 Cierra la puerta, hombre. 1513 01:29:23,125 --> 01:29:24,125 - Cierra el maldito- - Vete a la mierda. 1514 01:29:24,166 --> 01:29:26,208 - No, no. - Oye, cállate la puta boca. 1515 01:29:26,250 --> 01:29:30,250 (Alejandro hablando en español) 1516 01:29:30,291 --> 01:29:31,958 [Jenna] ¡No, no, no, no! 1517 01:29:32,000 --> 01:29:32,791 Está bien, tómalo. 1518 01:29:32,833 --> 01:29:34,416 Tómalo, tómalo. 1519 01:29:34,458 --> 01:29:35,250 Toma eso. 1520 01:29:35,291 --> 01:29:36,333 ¡Cierra la puta boca! 1521 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 ¡Cierra la puta boca! 1522 01:29:37,958 --> 01:29:40,625 (Jenna jadeando) 1523 01:29:44,666 --> 01:29:45,458 Está bien, vámonos, Jack. 1524 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 - Vamos. - Bueno. 1525 01:29:48,208 --> 01:29:50,750 (música de suspenso) 1526 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 -Vamos, Jack. - ¿Qué? 1527 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Bueno. 1528 01:29:56,291 --> 01:29:57,416 Ayúdame. 1529 01:29:57,458 --> 01:29:58,916 - Vamos. - Sí, sí. 1530 01:29:58,958 --> 01:30:00,791 - Recógela. - Bueno. 1531 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 [Alejandro] Uno, dos. 1532 01:30:08,625 --> 01:30:13,208 (Alejandro habla en español) 1533 01:30:14,041 --> 01:30:17,041 (música de suspenso) 1534 01:30:23,166 --> 01:30:26,250 (Pasos tocando) 1535 01:30:33,125 --> 01:30:34,458 Revisa esa habitación. 1536 01:30:42,500 --> 01:30:44,250 (Pasos tocando) 1537 01:30:44,291 --> 01:30:48,125 (la música de suspenso continúa) 1538 01:30:52,625 --> 01:30:54,250 ¡No hay nada aquí! 1539 01:30:54,291 --> 01:30:56,208 Revisa la otra habitación. 1540 01:30:57,458 --> 01:31:00,791 (la puerta cruje y golpea) 1541 01:31:05,333 --> 01:31:07,458 (la puerta cruje y golpea) 1542 01:31:09,041 --> 01:31:10,833 (la puerta cruje) 1543 01:31:14,333 --> 01:31:19,333 (sonajeros de cajón) (objetos traqueteando) 1544 01:31:22,583 --> 01:31:25,666 (Alejandro huele) 1545 01:31:25,708 --> 01:31:28,708 (música de suspenso) 1546 01:31:33,125 --> 01:31:36,083 (cajas ruidosamente) 1547 01:31:38,791 --> 01:31:43,791 (sonajeros de cajón) (objetos traqueteando) 1548 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 Jack, Jack, Jack, Jack. 1549 01:31:52,708 --> 01:31:53,500 [Jack] ¿Qué? 1550 01:31:53,541 --> 01:31:55,041 - ¡Jacobo! - ¿Qué? 1551 01:31:56,458 --> 01:31:58,125 ¿Qué, qué? 1552 01:31:58,166 --> 01:31:58,958 No hay nada aquí. Vamos. 1553 01:31:59,000 --> 01:31:59,791 - Deberíamos irnos. - Mirar. 1554 01:31:59,833 --> 01:32:01,375 Vamos. 1555 01:32:01,416 --> 01:32:02,208 Llénalo. 1556 01:32:02,250 --> 01:32:03,083 Vamos. 1557 01:32:03,125 --> 01:32:04,791 Llénalo. 1558 01:32:04,833 --> 01:32:07,833 Debe tener más mierda que eso. 1559 01:32:07,875 --> 01:32:08,708 ¡Mierda! 1560 01:32:12,666 --> 01:32:14,541 Ya te lo dije, Jack. 1561 01:32:14,583 --> 01:32:17,583 Yo carajo (español). 1562 01:32:17,625 --> 01:32:18,833 Me jodo (habla en español). 1563 01:32:18,875 --> 01:32:19,875 (Jack grita) 1564 01:32:19,916 --> 01:32:22,875 (el vidrio se rompe) (Alejandro gime) 1565 01:32:22,916 --> 01:32:24,041 (Jack gruñe) 1566 01:32:24,083 --> 01:32:25,083 (Alejandro hablando en español) 1567 01:32:25,125 --> 01:32:26,416 (Jenna jadeando) 1568 01:32:26,458 --> 01:32:31,375 (Jenna jadea) (golpes en el cuerpo) 1569 01:32:33,000 --> 01:32:34,916 Consigue el puto dinero, vamos. 1570 01:32:34,958 --> 01:32:36,041 ¡Mierda! 1571 01:32:36,083 --> 01:32:40,000 Estúpido (habla en idioma extranjero). 1572 01:32:40,041 --> 01:32:40,875 ¡Ah! 1573 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 ¡Mierda! 1574 01:32:42,958 --> 01:32:43,791 ¡Mierda! 1575 01:32:49,958 --> 01:32:51,375 ¡Vamos! 1576 01:32:51,416 --> 01:32:54,416 (Pasos tocando) 1577 01:32:56,000 --> 01:32:59,083 (grillos cantando) 1578 01:32:59,125 --> 01:33:02,125 (Pasos tocando) 1579 01:33:05,750 --> 01:33:09,916 (gemidos) Eres un jodido psicópata. 1580 01:33:12,750 --> 01:33:15,416 (música pensativa) 1581 01:33:19,791 --> 01:33:22,625 Tenemos suficiente para un nuevo comienzo. 1582 01:33:22,666 --> 01:33:23,625 Está bien. 1583 01:33:23,666 --> 01:33:26,125 ¿Un nuevo comienzo? Tu maldito mató a esa señora. 1584 01:33:26,166 --> 01:33:27,791 - Mataste a esa señora. - No, no, no. 1585 01:33:27,833 --> 01:33:28,625 Tú mataste a esa señora. 1586 01:33:28,666 --> 01:33:31,000 No, no, no. 1587 01:33:31,041 --> 01:33:33,625 No empieces con esta mierda conmigo ahora. ¿vale? 1588 01:33:33,666 --> 01:33:34,666 - Estabas allí conmigo. - ¡Está jodidamente muerta! 1589 01:33:34,708 --> 01:33:38,125 Está jodidamente muerta, está jodidamente muerta. 1590 01:33:38,166 --> 01:33:43,166 Estarías jodido si no fuera por mi. 1591 01:33:43,666 --> 01:33:44,708 Eso no es cierto. 1592 01:33:44,750 --> 01:33:45,833 No hice nada. 1593 01:33:45,875 --> 01:33:49,250 No lo hice, no hice nada. 1594 01:33:49,291 --> 01:33:51,583 No hice nada. 1595 01:33:51,625 --> 01:33:52,458 No lo hice. 1596 01:33:56,166 --> 01:33:58,666 Sólo tenemos que irnos ahora. 1597 01:33:58,708 --> 01:34:00,208 Todo va a estar bien. 1598 01:34:00,250 --> 01:34:02,833 (Jack sollozando) 1599 01:34:04,750 --> 01:34:06,416 ¿Estaremos juntos? 1600 01:34:08,000 --> 01:34:09,291 Tú y yo. 1601 01:34:13,750 --> 01:34:16,333 Conozco un lugar al que podemos ir, fuera del ciudad. 1602 01:34:16,375 --> 01:34:18,541 Deberíamos irnos ahora mismo. 1603 01:34:19,750 --> 01:34:22,416 (música pensativa) 1604 01:34:25,208 --> 01:34:27,875 (lamiéndose los labios) 1605 01:34:38,375 --> 01:34:40,958 (música suave) 1606 01:34:53,583 --> 01:34:57,500 (Francisco cantando indistintamente) 1607 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (Francisco se ríe) 1608 01:35:06,333 --> 01:35:10,250 (Francisco cantando indistintamente) 1609 01:35:21,958 --> 01:35:23,666 (teléfono sonando) 1610 01:35:24,750 --> 01:35:25,791 Hola? 1611 01:35:25,833 --> 01:35:29,666 [Alejandro] Yo. Soy yo. 1612 01:35:29,708 --> 01:35:31,750 [Walker] ¿Terminaste? 1613 01:35:31,791 --> 01:35:32,625 ¿Estás bien? 1614 01:35:33,791 --> 01:35:35,625 No precisamente. 1615 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Dime. 1616 01:35:37,750 --> 01:35:41,583 Es sólo que toda esta mala mierda mantiene sucediendo. 1617 01:35:44,125 --> 01:35:45,291 Estoy cansado. 1618 01:35:46,875 --> 01:35:48,125 ¿Dónde estás? Dime dónde estás. 1619 01:35:48,166 --> 01:35:50,500 Iré a buscarte y te llevaré a casa. 1620 01:35:50,541 --> 01:35:52,125 Eso suena bien. 1621 01:35:55,000 --> 01:35:57,250 Te veré pronto. 1622 01:35:57,291 --> 01:35:58,875 Adiós. 1623 01:35:58,916 --> 01:36:01,166 Ale, dame la dirección. 1624 01:36:08,500 --> 01:36:11,083 (música suave) 1625 01:36:12,958 --> 01:36:14,958 Sólo tú y yo, amigo. 1626 01:36:15,000 --> 01:36:17,875 (Francisco gime) 1627 01:36:21,833 --> 01:36:23,250 (Francisco huele) 1628 01:36:23,291 --> 01:36:24,791 Hueles mal, amigo. 1629 01:36:26,500 --> 01:36:28,625 Déjame traerte una bebida. 1630 01:36:28,666 --> 01:36:29,500 ¡Es bueno! 1631 01:36:30,416 --> 01:36:33,291 (Francisco gime) 1632 01:36:33,333 --> 01:36:35,125 Oh, me encanta esta canción. 1633 01:36:35,166 --> 01:36:37,083 Te ves elegante. 1634 01:36:37,125 --> 01:36:38,166 ¿Cómo estuvo el baile? 1635 01:36:38,208 --> 01:36:39,375 creo que voy a ir Date una ducha, papá. 1636 01:36:39,416 --> 01:36:40,666 (Francisco tose) 1637 01:36:40,708 --> 01:36:41,916 No hagas eso. 1638 01:36:41,958 --> 01:36:43,875 Vamos, espera, espera. 1639 01:36:43,916 --> 01:36:46,541 Lo sé, lo sé, soy el imbécil. 1640 01:36:46,583 --> 01:36:49,875 Hice exactamente lo que no quería hacer. 1641 01:36:51,583 --> 01:36:52,375 ¡Mierda! 1642 01:36:52,416 --> 01:36:54,666 Yo, uh, sólo quiero volver 1643 01:36:56,333 --> 01:36:59,250 a cuando estábamos juntos y felices. 1644 01:37:00,375 --> 01:37:02,833 Nunca imaginé que la vida sería sin tu madre. 1645 01:37:02,875 --> 01:37:05,541 Te apuesto que ella nunca Imaginaba la vida sin mí. 1646 01:37:05,583 --> 01:37:07,250 Deberías decirle eso a ella, no a mí. 1647 01:37:07,291 --> 01:37:09,958 Oh, esta es una gran canción. 1648 01:37:10,000 --> 01:37:11,833 Este tipo realmente sabía lo que estaba haciendo. 1649 01:37:11,875 --> 01:37:14,541 A tu madre le encantaba esta mierda. 1650 01:37:14,583 --> 01:37:16,375 Yo me ocupé de ella. 1651 01:37:16,416 --> 01:37:18,416 No tienes idea. 1652 01:37:18,458 --> 01:37:22,583 Supongo que la hice sentir como si tuviera una problema. 1653 01:37:22,625 --> 01:37:24,875 Ella se cuidó sola. 1654 01:37:26,041 --> 01:37:26,875 No. 1655 01:37:28,375 --> 01:37:30,375 No sé lo que estoy diciendo. 1656 01:37:30,416 --> 01:37:31,583 Estoy jodido. 1657 01:37:33,750 --> 01:37:36,500 Y tomé un lorazepam. 1658 01:37:37,375 --> 01:37:38,791 No estoy enojado. 1659 01:37:40,250 --> 01:37:42,500 Ahora dame un apretón. 1660 01:37:49,791 --> 01:37:50,833 (se relame los labios) 1661 01:37:52,416 --> 01:37:54,416 Te amo, papá. 1662 01:37:54,458 --> 01:37:57,375 (Francisco riendo) 1663 01:37:58,541 --> 01:38:00,750 [Francisco] Yo también te amo. 1664 01:38:00,791 --> 01:38:03,375 (crujido de bolsa) 1665 01:38:08,875 --> 01:38:11,625 (caja ruidosa) 1666 01:38:18,625 --> 01:38:21,625 (Pasos tocando) 1667 01:38:27,416 --> 01:38:30,583 (La puerta del auto hace clic y golpea) 1668 01:38:30,625 --> 01:38:32,083 [Alejandro] ¿Qué carajo te llevó así? ¿de largo? 1669 01:38:32,125 --> 01:38:33,583 No lo sé, solo vete. 1670 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 (golpeando con los nudillos) 1671 01:38:35,666 --> 01:38:38,833 (motor del coche acelerando) (ruedas chirriando) 1672 01:38:40,208 --> 01:38:42,250 Te dije que comprobaras si estábamos siendo jodidamente seguido. 1673 01:38:42,291 --> 01:38:43,708 [Jack] No me siguieron. 1674 01:38:43,750 --> 01:38:47,083 ¡Sí, lo estábamos, maldito idiota! 1675 01:38:48,500 --> 01:38:49,875 Sigue conduciendo, ¿vale? 1676 01:38:49,916 --> 01:38:52,458 ¡Cierra la puta boca! No puedo pensar. 1677 01:38:52,500 --> 01:38:53,791 [Jack] Mira si nos quedamos así De esta manera podemos ir a Long Island. 1678 01:38:53,833 --> 01:38:54,916 - ¿A qué distancia está Long Island? - Lejos, hombre. 1679 01:38:54,958 --> 01:38:55,958 Está lejos, son como dos horas. 1680 01:38:56,000 --> 01:38:58,000 ¡Dos horas, joder! 1681 01:38:58,041 --> 01:39:01,208 (motores de automóviles acelerando) 1682 01:39:03,916 --> 01:39:05,500 Él está detrás de nosotros, ¿eh? 1683 01:39:05,541 --> 01:39:07,416 - ¿Jacobo? - Sí, ¿qué? 1684 01:39:07,458 --> 01:39:08,625 [Alejandro] No puedo ver una mierda. 1685 01:39:08,666 --> 01:39:09,458 ¿Está ahí? 1686 01:39:09,500 --> 01:39:10,708 Sí, está ahí, joder. 1687 01:39:10,750 --> 01:39:12,291 [Alejandro] Estamos tan jodidos, Jack. 1688 01:39:13,583 --> 01:39:16,791 (música de suspenso) 1689 01:39:19,750 --> 01:39:22,375 (teléfono sonando) 1690 01:39:22,416 --> 01:39:23,250 (teléfono sonando) 1691 01:39:23,291 --> 01:39:24,250 - ¿Qué? - Te está llamando. 1692 01:39:24,291 --> 01:39:25,291 - No respondas. - Está llamando. 1693 01:39:25,333 --> 01:39:26,875 - No contestes. - ¿Por qué no? 1694 01:39:26,916 --> 01:39:27,833 - Porque- - ¡Responde! 1695 01:39:27,875 --> 01:39:28,666 [Alejandro] ¡No! 1696 01:39:28,708 --> 01:39:32,250 (teléfono sonando) 1697 01:39:32,291 --> 01:39:34,166 ¡Vamos! 1698 01:39:34,208 --> 01:39:35,791 Voy a estar jodidamente enfermo. 1699 01:39:35,833 --> 01:39:36,625 Voy a estar jodidamente enfermo. 1700 01:39:36,666 --> 01:39:37,791 [Alejandro] Cállate, no puedo piensa. 1701 01:39:37,833 --> 01:39:39,125 [Jack] Tienes que dejarme salir de este maldito auto. 1702 01:39:39,166 --> 01:39:39,958 ¿Qué quieres decir? 1703 01:39:40,000 --> 01:39:40,916 [Jack] ¡Déjame salir del auto! 1704 01:39:40,958 --> 01:39:42,166 ¿Ahora? No, no seas estúpido. 1705 01:39:42,208 --> 01:39:43,291 Cuando salgamos, gire a la derecha y deje yo fuera. 1706 01:39:43,333 --> 01:39:44,166 Oh, eres un maldito idiota. 1707 01:39:44,208 --> 01:39:45,083 Voy a saltar. 1708 01:39:45,125 --> 01:39:46,458 Este tipo nos va a matar, y es tu culpa. 1709 01:39:46,500 --> 01:39:47,458 - Cierra la puta boca. - Es tu culpa. 1710 01:39:47,500 --> 01:39:48,333 Él no sabe quién soy. 1711 01:39:48,375 --> 01:39:49,166 Cierra la puta boca. 1712 01:39:49,208 --> 01:39:50,166 ¡Mierda! 1713 01:39:50,208 --> 01:39:51,125 (motores de automóviles acelerando) 1714 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 (Alejandro hablando indistintamente) 1715 01:39:53,041 --> 01:39:53,833 Jack, date la vuelta. 1716 01:39:53,875 --> 01:39:54,708 Ayúdame. 1717 01:39:55,666 --> 01:39:58,333 (música siniestra) 1718 01:40:02,250 --> 01:40:05,333 (motor del coche acelerando) 1719 01:40:21,916 --> 01:40:22,958 Jack, ¿qué estás haciendo? 1720 01:40:23,000 --> 01:40:26,791 Necesito un poco de aire (ambos hablando indistintamente) 1721 01:40:26,833 --> 01:40:29,291 [Jack] Él tiene razón, tiene razón allí. 1722 01:40:29,333 --> 01:40:32,500 (motores de automóviles acelerando) 1723 01:40:36,416 --> 01:40:39,333 (bocina del coche tocando la bocina) 1724 01:40:43,708 --> 01:40:46,666 (música de suspenso) 1725 01:40:46,708 --> 01:40:49,541 (llantas chirriando) (bocina del coche tocando la bocina) 1726 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Oye, oye. 1727 01:40:51,208 --> 01:40:53,916 (llantas chirriando) (bocina del coche tocando la bocina) 1728 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 - Lo hicimos. - Sí. 1729 01:41:06,041 --> 01:41:08,708 (ambos riendo) 1730 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 - Finalmente. - Lo sé. 1731 01:41:10,041 --> 01:41:11,208 - Creo que lo perdimos. - Sí. 1732 01:41:11,250 --> 01:41:13,916 (autos chocando) 1733 01:41:25,666 --> 01:41:28,500 (La puerta del auto hace clic) 1734 01:41:33,041 --> 01:41:36,625 (Jack gime y tose) 1735 01:41:54,875 --> 01:41:57,791 (golpeando con los nudillos) 1736 01:41:59,500 --> 01:42:02,083 (Jack jadeando) 1737 01:42:11,750 --> 01:42:13,708 (Jack gime) 1738 01:42:13,750 --> 01:42:16,916 (motor del coche acelerando) 1739 01:42:16,958 --> 01:42:21,958 (Pasos golpeando) (Jack jadeando) 1740 01:42:23,416 --> 01:42:24,958 (golpes en la puerta del auto) 1741 01:42:25,000 --> 01:42:28,000 (Pasos tocando) 1742 01:42:34,291 --> 01:42:37,041 (música dramática) 1743 01:42:46,208 --> 01:42:47,458 [Walker] ¿Ale? 1744 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 (Pasos tocando) 1745 01:43:04,000 --> 01:43:07,583 (la música dramática continúa) 1746 01:43:09,916 --> 01:43:12,666 (Walker sollozando) 1747 01:43:22,000 --> 01:43:24,666 (Walker gruñe) 1748 01:43:32,666 --> 01:43:37,666 (Jack respira pesadamente) (música dramática continúa) 1749 01:43:43,416 --> 01:43:46,166 (golpes en la puerta del auto) 1750 01:43:48,125 --> 01:43:48,958 (golpes en la puerta del auto) 1751 01:43:49,000 --> 01:43:52,333 (motor de coche chisporroteando) 1752 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 (motor del coche acelerando) 1753 01:44:03,041 --> 01:44:05,625 (Jack jadeando) 1754 01:44:12,666 --> 01:44:15,708 (olas rompiendo) 1755 01:44:15,750 --> 01:44:18,333 (soplando la bocina) 1756 01:44:37,166 --> 01:44:38,000 Hola. 1757 01:44:39,416 --> 01:44:40,416 Mmm, mis amigos y yo, 1758 01:44:40,458 --> 01:44:44,250 Nos preguntábamos si estás aquí solo. 1759 01:44:44,291 --> 01:44:45,791 ¿Eres? 1760 01:44:45,833 --> 01:44:47,250 Ah, sí, lo soy. 1761 01:44:49,375 --> 01:44:50,916 Soy Alicia. 1762 01:44:50,958 --> 01:44:51,875 Soy Jack. 1763 01:44:53,041 --> 01:44:55,875 Encantado de conocerlo. 1764 01:44:55,916 --> 01:44:57,708 ¿Dónde está tu coche? 1765 01:44:57,750 --> 01:44:59,333 No tengo uno. 1766 01:45:00,500 --> 01:45:01,541 [Alicia] ¿Por qué? 1767 01:45:01,583 --> 01:45:04,000 Acabo de caminar en el barco, ¿sabes? 1768 01:45:04,041 --> 01:45:05,625 Oh, es bueno. 1769 01:45:05,666 --> 01:45:09,958 Mis amigos y yo, todos Pensé que eras muy lindo. 1770 01:45:10,000 --> 01:45:12,500 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 1771 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Tenemos espacio extra en el coche si necesidad. 1772 01:45:15,708 --> 01:45:17,541 ¿Hacia dónde se dirigen? 1773 01:45:17,583 --> 01:45:21,500 Nos vamos a Ontario en un viaje por carretera. un poco tonto. 1774 01:45:21,541 --> 01:45:26,125 Pero de todos modos, 1775 01:45:26,166 --> 01:45:29,625 avísame antes de bajar si quieres quisiera venir. 1776 01:45:29,666 --> 01:45:31,666 Vale, bueno, gracias. 1777 01:45:34,416 --> 01:45:37,166 (olas rompiendo)